|
Subject: Leistungsdiagnostik Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
Лингво: функциональная диагностика, исследование функциональной способности |
| Мед. словарь: функциональная диагностика; исследование функциональной способности. |
| 2Gajka Прошу прощения, пересеклись. :) |
| Медицинские приборы, регистрирующие различные функции организма : дыхательную систему,(аппарат измерения функции внешенго дыхания, объёма легких) сердечный ритм(беговая дорожка, велотренажер)как с нагрузкой, так и без оной, состояние костно-мышечной системы и пр. и пр. |
| функциональная диагностика спортсменов |
| tram801 Вы предлагаете wikki написать это в качестве перевода? :)) |
| G У Вас, видимо, больше контекста, чем у меня. Спортсменов не вижу :( |
|
нет, контекста не вижу тоже, самая первая ссылка (то же, что и у tram 801) дает ссылку именно на диагностику спортсменов. Да и дальше по Гооголю попадаются чаще спортсмены. Согласна, что и просто функциональная диагностика. |
| просто есть еще и funktionale Diagnostik |
| я не считаю, что эта аппаратура предназначена только для спортсменов. В любом приличном медицинском учереждении есть целое отделение функциональной диагностики.(инструментальное). Банальное УЗИ, рентгенография - тоже функциогнальная диагностика, не говоря о МРТ и пр. современной диагностической аппаратуре. Поэтому вариант "функциональная диагностика", на мой взгляд самый лучший. |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |