лототрон

[Иринга]

Ребята, пожалуйста, помогите перевести слово ЛОТОТРОН

Заранее спасибо

[Vladim]

Lotterietrommel (46 ссылок на сайте www.google.ru)

Да, что-то маловато ссылок для "Lotterietrommel"...

Подождите, возможно, будут еще варианты.

[Erdferkel]

Зато для Lotto-Trommel побольше - целых 204 :-)
http://www.hr-online.de/website/rubriken/kultur/index.jsp?key=standard_document_5186474&rubrik=5710&seite=
т.к. Lotto und Toto :-)
http://www.toto.de/

[Иринга]

Коллеги, à нашла Lostrommel, ссылок куча - целых 52000, даже целый сайт есть - http://www.lostrommeln.de/

[Erdferkel]

Правильно! Это мы на гос.лотерее зациклились, а ведь розыгрыши в любом обществе кролиководов могут быть! :-)

[Gajka]

А вот для ЛОХОТРОНА можно подобрать в немецком?:)

[G]

Abzocke, Kaffeefahrt.

[Gajka]

G, я бы тоже сказала просто Abzocke:)
Kaffeefahrt до сих пор не встречала...:(

[marcy]

Kaffeefahrt тоже встречается (Stichwort: Heizdecken:). Раньше иногда говорили Butterfahrt.

Ещё:
Bauernfaengerei

Nepper, Schlepper, Bauernfaenger

[G]

А не так давно в этом криминального ничего не было, только вот ЭТО

http://www.google.com/search?hl=ru&q=Kaffeefahrt&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

настолько себя дискредитировало, что когда мои знакомые получают сообщение о том, что они в очередной раз выиграли главный приз, говорят

Das ist ja wie Kaffefahrt!

[Jelena]

Моя мама регулярно получает открытки от фирм из Голландии с текстом: "Вы выиграли....". Один раз она встала в 6 утра, и пошли они с бабушкой на остановку, на которую должен был приехать автобус. Там ещё стояли люди, ждали этой "кофейной поездки"... Автобус не пришёл, все были злые, мама простудилась, теперь открытки выбрасывает сразу. А действительно было бы интересно один раз поехать, посмотреть, как дурят людей... Чтобы знать их систему не по наслышке, а реале один раз и навсегда!

[Gajka]

Так а что фирма из Голландии с того имела?

[Erdferkel]

Небось спрятались за углом и смотрели, как люди ждут и мерзнут. И гадко хихикали :-)

[Gajka]

В Германии, по-моему столько случаев лохотрона...:))

Уже одно, когда тебя на улице в какой-нибудь книжный клуб за конфетку вербуют (меня вербовали за пробный пакетик кофе) :)) Глупая была! Благо переехала, и меня упустили из вида!