|
Subject: Missglücktes Deutsch Бонжур, коллеги!Такое вот усечённое предложение: Die Aspiration ist an eine Gummimanschette und Spannringe entkoppelte DN 150 Jacob-Rohrleitung anzuschließen. Аспирацию следует подключить к отсоединённому ??? трубопроводу Ду 150 через ??? резиновую манжету и зажимные кольца. Может, кто-то это понимает или надо спросить фирму? Спасибо |
|
Думаю, что имеется в виду Die Aspiration ist an eine DURCH Gummimanschette und Spannringe entkoppelte DN 150 Jacob-Rohrleitung anzuschließen. |
| или Вы не совсем правильно переписали, или же это просто бред... :-) |
|
DURCH Gummimanschette und Spannringe entkoppelte - с технической точки зрения смысла в этом мало :-( Трубопровод через них как раз подсоединяется, а не отсоединяется Лучше у фирмы спросить |
|
greberli, тогда можно просто написать "Аспирацию следует подключить к трубопроводу Ду 150 через (используя) резиновую манжету и зажимные кольца" ? Inscius: я потому и спрашиваю :-) |
| или "к отделенному манжетой и кольцами трубопроводом"?, т.е. они у него на конце уже надеты и аспирацию туда только воткнуть осталось? :-) |
| трубопроводУ, конечно! |
| ой.., это была Коллега... сорри, Вы не могли неправильно переписать.., сорри, я вначале не заметил... :-) отстается один вариант - бред... :-) |
|
Erdferkel, я к этому тоже склоняюсь. Хотя понимаю так же, как greberli, и вроде ничего особо сложного нет: Die Aspiration ist über eine Gummimanschette und Spannringe an die DN 150 Jacob-Rohrleitung anzuschließen. |
| Переспроси лучше, пусть и в исходнике поправят |
|
я не техник, но единственное, что я могу себе здесь представить: Die Aspiration ist an eine Gummimanschette und Spannringe entkoppelteR DIN-150-Jacob-Rohrleitung anzuschließen. не судите строго. я не техник. я просто попытался логически соединить... :-) |
| Inscius: не бойтесь, я не такая страшная, как себя малюю :-) |
|
Erdferkel, окэй, тем более просили всё корректировать. Большое спасибо всем !! |
|
***DURCH Gummimanschette und Spannringe entkoppelte - с технической точки зрения смысла в этом мало *** Есть смысл, Феркельхен, т.к. entkoppelt тут скорее всего "schwingungsentkoppelt" - манжета резиновая и поэтому выполняет функцию виброгасителя, так что вибрации не передаются дальше. |
| По-моему, манжетное уплотнение для демпфирования вибрации не используется. Воля Ваша, greberli - странно написано, не так, как всегда пишут. Уж мы с Коллегой про аспирацию много бумаги перелопатили :-) |
|
Речь о Handbuch für Malzentkeimungsschnecke, вряд ли там особые вибрации. Но Вам, greberli, и тебе, Erdferkel, это знакомо: когда нормально написано, можно переводить много и с удовольствием, а когда вот так (причём весь текст), то это превращается в галеры, даже если знаешь тему |
Gummimanschetten бывают и такого исполнения:
|
|
Erdferkel, Ша бутылку достану и буду мирить Вас с greberli... мне ток предлог нужен... ;-) |
|
В чем цель данной Entkoppelung я не могу с уверенностью сказать, но скорее всего не хочется передавать вибрации или удары. Есть и "schallentkoppelt", но это в конце концов тоже основано на том, что не передаются вибрации. Но спросить у заказчика уж точно не вредно. :) |
| Такую, вероятно, Gummifaltenbalg обозвали бы :-) Завтра нам Коллега расскажет, чем дело кончилось |
|
Нет, Феркель, это то, что Вы найдете в Гугле при поиске Gummimanschette в картинах. Кстати, это вполне соответствует и моему представлению о Manschette (хотя и не только, конечно). Тоже надеюсь на инфу от Коллеги. :) Вдруг хотели сказать GEkoppelt, а мы тут гадаем... :)) |
| greberli, в принципе про Entkopplung Вы, конечно, правы (удары, акустика и вибрация). Но что нам хотел сказать аффтар данным предложением - пока покрыто жутким мраком :-( |
|
Inscius, я уже достала (бутылку с вином) :-). greberli и Erdferkel: вы сами знаете, пишут всё хуже и хуже, причём не только иностранцы, которых среди инженеров всё больше и больше из-за недостатка таких, как Эрдфекелев сын Миша, но и потому, что в школе плохо учат. |
|
EF, а Вы в каком городе живете-то? про нижнюю саксонию я слыхал, но точнее хотелось бы знать... :-) |
мы с Коллегой вот где:
|
|
Коллега, надеюсь, что белого? ;-) |
|
Коллега, Миша не инженер, а математик :-) Inscius, Коллега только белое употребляет :-) |
| Braunschweig?! ... давно я там не был, хоть также и давно зовут... лан не буду сегодня про борщ, а то Мэрси опять свои пять копеек добавит... :-))) |
|
Исключительно белого, Inscius, красное только в итальянском :-) Результат завтра не получим, пятница, другой отдел, сначала надо найти составителя, всё как всегда. Сообщу в понедельник, еще раз спасибо :-) |
| Коллега, я тоже обожаю белое... оно охлаждающе действует, когда, например Вы или EF начинаете придиратьсИ... :-) |
|
A я пЮ и белое, и красное;) А вот боршч не ем (мои пять копеек в общую дискуссию). |
| лан, ребят и дечонки, я потопал... завтра рано вставать... обещали чмокнуть, если своевременно встану... :-) спок ночь :-) |
| Hi, marcy, тебя так долго не хватало |
|
Коллега, *сначала надо найти составителя, всё как всегда. Сообщу в понедельник,* Заодно сообщите, пожалуйста, что это такое "Aspiration". :))))) "Отсасывание специальным инструментом жидкости или воздуха из какой-либо полости тела" ? |
|
Привет, Коллега! Это взаимно;) |
| marcy: ты не добавила Inscius'у даже ожидаемые пять копеек про боршш. Человек покидает нас глубоко разочарованным .. |
|
Коллега, ich wollte nicht ins Persoenliche gehen:)) |
| meistens fehlt gerade das Persönliche :-), человек привык к твоей реакции на борщщ, а ты грубо никак |
|
я решила соригинальничать:) Завтра, например, я грубо не замечу Дезика... Хотя нет, это, наверное, уже перебор:) |
| Все мы люди привычки. Если ты не заметишь Дезика, он будет глубоко несчастлив :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |