beeinträchtigen von

[aknasko]

Помогите начинающему...

Wann gilt eien Person als vom Alkohol beeinträchtigt?
Когда личность считается Алкоголем ограниченная?....каламбур какой-то получается.(это если точно перевести)

beeinträchtigen оказывать отрицательное влияние (на кого/что-л. ), причинять вред, вредить (кому/чему-л. )

.....Смысл предложения то я поняла. Это -Когда считается что алкоголь отрицательно влияет на личность?

Вопрос. 1. Почему в предложении стоит vom?
2. Как более точно и приближённо к русскому языку перевести это предложение? А можно это же по другому написать?

Буду рада всем ответам.

[Бернадетте]

например, в такой фразе понятнее, что имеется в виду :)
Gemäß § 5 Abs.1 StVO 1960 gilt eine Person, bei der ein Atemalkoholgehalt von 0,4 mg/l oder darüber festgestellt wurde, als von Alkohol beeinträchtigt.

[grigorov]

под влиянием/воздействием спиртного

[Бернадетте]

à бы сказала "считается нетрезвым"

[Vik77]

Когда личность считается находящейся под влиянием алкоголя?

[grigorov]

думаю, лучше "лицо", чем "личность"

[tram801]

в состоянии алкогольного опьянения

[inscius]

мне нравятся вариант tram801, а точнее было бы: нарушенная координация в связи принятием спиртных напитков.

[Бернадетте]

а почему именно координация, а не к примеру способность считать до тысячи? :)

[inscius]

потому что обычно в таких случаях не просят до тысячи считать? ;-) а так Вы можете обозвать это, как Вам угодно... :-) а усли уж напрямую скзать, то von alkohol beeinträchtigt - пьяный (в той или иной степени).

[Бернадетте]

я думаю, здесь имеется в виду не то, что человек не может 7 раз присесть на одной ноге (или что там в России просят делать? :), а то, что он нетрезв и поэтому не в состоянии управлять автомобилем. то есть в Росии так и говорят "считается нетрезвым"
вродебы :)

[inscius]

я помню, после иняза попал, подрабатывая в интуристе, в медвытрезвитель... меня тогда попросили просто пройтись ровно по линии одной и сказать чаво-нибуть на иносранном... я прошел экспертизу.., но я тогда еще и не пил... я тогда был приличным мальчиком... :-)