|
Subject: "Wow-Effekt", Сначала хочу поблагодарить всех, кто вчера помог своими ответами в посте про Leseöffnung. Сегодня обращаюсь с таким вопросом: Как лучше перевести "Wow-Effekt" в след. контексте?Перешегнув порог дома банкира, испытваешь восторг. Его помощник говорит, что назвает это "Wow-Effekt". Пожалуйста, помогите и на этот раз! Спасибо заранее большое!! |
| обалдеть от восторга |
|
а кто у Вас читатели и в каком стиле всё написано? Для некоторых целевых групп и «вау-эффект» вполне подойдёт:) Если не ошибаюсь, Пелевин частенько юзает. |
|
link 4.10.2007 9:20 |
|
потерять дар речи возгласы восхищения |
| 2SRES Можно ли Вам отправить э-майль с вопросом? Личка тоже подошла бы, но что-то никак :(( |
| Целевая группа - люди, у которых много денег. |
|
link 4.10.2007 9:39 |
| называет это реакцией "Ух ты!" :) |
|
Ну или "Вот это да!" :) ElenaR, я написала Вам в личку. |
|
link 4.10.2007 9:43 |
| или "Нифигассе"! :)) |
| "Офигеть!":) |
|
link 4.10.2007 9:44 |
| "Отпад" :) |
| "Упасть не встать" :) |
|
link 4.10.2007 15:07 |
| Афигенна! :)) |
|
link 4.10.2007 15:10 |
| 2 Срез: или убиться веником :)). Кстати, Срез, не в тему будет сказано (да простят меня все) в Германии тоже памперсы по-одному продаются. В любом магазине "Россманн", например. Чтобы попробовать и не покупать сразу большую пачку. Но они конечно и упакованы каждый в отдельном мешочке. |
| Для примерки тоись! :-)) |
| "Обалденно!","Застрелиться и не жить!"(от зависти:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |