Hoch/Tief-Frequenz-Schalter

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Спецификация к счетчику

Заранее спасибо

[Barn]

Переключатель частоты, я бы сказал

[Einer]

Переключатель Высокая/Низкая частота

2. Frequenz Selektion (Hoch/Tief)
Der Hoch/Tief-Frequenz-Schalter muß auf
“Ti e f ” e i n g e s t e l l t werden, wenn
Schaltkontakte benutzt werden, um den
Eingangszählimpuls zu entprellen.
Der Tief-Frequenz Modus unterstützt
außerdem eine Immunität gegen sehr hohe
elektrische Geräuschaufnahmen.

Это от Вашего счетчика "Vorwahlzähler C48C" ?

[Innocent]

Ага, от моего))

[Einer]

Так ведь там "radierender Anzeigemodus" не встречается :(

[Erdferkel]

И правда - нет там такого! А чего ж мы мучились?????

[Innocent]

Коллеги, большое Вам спасибо! Я бы сама не заметила.
Мне дали кривой вордовский файл, распознанный со сканов того файла, который в интернете. В ворде был именно radierender Anzeigemodus.

[Innocent]

А в интернет-версии - rollierender Anzeigemodus.

[Erdferkel]

Ну, слава Богу, все разрешилось и не нужно дальше гадать! :-)