HM Revenue and Customs

[irina_filip]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:без контекста, заголовок

Заранее спасибо

[Vital*]

Возможно, что это и не надо переводить.
Со стопроцентной уверенностью утверждать не буду, но, судя по всему, HM - это Her Majesty, тем более, что одним из элементов логотипа HM Revenue and Customs является корона.
http://www.hmrc.gov.uk/startingup/

[Paul420]

Дополнение, если спрашивающий не знает английского -
Это новый английский (поэтому "Ее Величества") департамент/агентство созданный на основе бывших Inland Revenue и HM Customs and Excise и занимается внутренними бюджетными налогами и сборами (в т.ч. и таможенными).