|
Subject: перевод)) добрый день, сижу вот на работе парюсь. помогите плиз с переводом.фраза такая: проводится камеральная проверка по НДС за этот период. спасибо)) |
| kameralistische Umsatzsteuer-Überwachung für diese Dauer |
| polly7, это машинный перевод |
|
2Erdferkel а не могли бы вы мне и с переводом помочь?а не только русской ссылкой)) |
| Umsatzsteuer/Mehrwertsteuerprüfung für diesen Zeitraum |
|
Напр.: Die Mehrwertsteuerprüfung der genannten Periode wird bei der zuständigen Steuerbehörde durchgeführt |
| Такое понятие как Kameralistik (и kameralistisch) в немецком тоже есть |
| спасибо всем большое)перевела,отправила)) |
|
polly7 - понятия есть, но значение у них другое http://de.wikipedia.org/wiki/Kameralistik камеральная проверка означает проверку, проводимую в помещении налоговой инспекции, в отличие от выездной (Außensteuerprüfung, Betriebsprüfung), проводимой у налогоплательщика |
| You need to be logged in to post in the forum |