Перевод короткой фразы

[ElenaR]

Фраза короткая, но перевести ее я не осиливаю: Zahlreiche Strecken gibt es digital zum Downloaden mit GPS-Daten.

Помогите, пожалуйста.

Спасибо!

[sascha]

Если смысл, без стиля: для многих маршрутов можно скачать файл с данными для GPS (подозреваю что это файл имеется в виду, который можно "заложить" в GPS-навигатор, но не уверен).

[Barn]

Здравствуйте, Елена. Мой вариант: "целый ряд маршрутов (à не знаю, что у Вас под Strecken подразумевается) может быть загружен из базы данных GPS" как-то корявенько, но я еще подумаю))

[ElenaR]

Хоть и без стиля, для меня это большой прогресс: хоть понять, о чем речь идет. Спасибо Вам! :))

[Igor Lafer]

Имеется множество маршрутов к скачиванию в цифровом формате с GPS-данными.

[ElenaR]

Доброе утро, barn! Все те же, велосипедные, по тирольским Альпам, уж который день. :((

[ElenaR]

Игорь, а скачивание - это (простите за дурацкий вопрос, à в этом правда ничего не понимаю) официальное выражение?

[Igor Lafer]

ну да...)
говорят же: скачать mp3, скачать фильм и тд.
еще вроде говорят "к закачиванию"...

[dobraja Osa]

GPS - global positioning system
Может, просто? Существуют различные виды цифровой маршрутизации для загрузки файлов с GPS данными.

[Barn]

dobraja Osa, я бы не понял выражения "цифровой маршрутизации", и, кстати, здесь же речь не о маршрутизации файлов, а о файлах с маршрутами))

[dobraja Osa]

это одно и тоже :)

[Barn]

для велосипедистов?))) может быть, может быть)))

[ElenaR]

dobraja Osa У меня же опять один из переводов, с которыми, как Вы говорите, мне везет: рекламный проспект Тирольского союза по туризму, по-советски говоря. Боюсь, Ваш вариант там прозвучит слишком сУрьезно. Но все равно, большое спасибо.

Думаю, немножко смешаю мужские советы и посмотрю, что из этого получится.

Спасибо Вам всем!