|
Subject: помогите сформулировать ж/д Bei Gemeinschaftsbetrieb mit Gleichstrom-S-Bahnen ist der im Oberleitungsbereich stehende Stelzentrogbei Parallelbetrieb am Wechselstromgleis und bei Verbund- oder Wechselbetrieb am gemeinsam genutzten Gleis zu erden |
Вот теперь я понимаю, что Trog с соседней ветки никакое не балластное корыто, а вовсе кабельный лоток на опорах, которые должны быть от него изолированы!!!
|
|
Вариант: При совместной эксплуатации с работающими на постоянном токе городскими железными дорогами расположенный на участке воздушной контактной сети кабельный лоток на опорах должен быть заземлен в случае параллельной работы на пути, работающем на переменном токе, а также при работе энергосистем в параллельном или переменном режиме. http://www.css-rzd.ru/zdm/04-1999/9016.htm |
|
ЭФ, Пропущено, на что зазеилять "am gemeinsam genutzten Gleis" |
| Выдохлась! - столько на соседней ветке сил зря потратила, без контекста-то :-(( Аскер добавит... |
|
И вообще не учли всех обстоятельств: bei Parallelbetrieb am Wechselstromgleis - при параллельной работе через рельс переменного тока und bei Verbund- oder Wechselbetrieb am gemeinsam genutzten Gleis - а при комбинированном или переменном режиме.- через совместно используемый рельс (не представляю себе, что это такое, но так написано) :((( |
|
Поскольку я последний рельс потеряла - так и получилось, потому и в режимы работ эти энергосистемы из ж.д. словаря воткнула (там Verbundbetrieb - параллельная работа энергосистем) Посыпаюсь пеплом и иду в норку рвать уши на голове :-(( |
|
Из норки: Gleis = путь, потому: при параллельной работе через рельсовый путь, работающий на переменном токе, а при работе в комбинированном или переменном режиме.- через совместно используемый рельсовый путь |
|
ЭФ, Gleis = путь, потому Gleislosfahrzeug - непутевая машина ? Gleislos-Technik - беспутная техника? |
|
Einer, ну я же не говорю, что он совсем не рельс, но он и рельсовый путь Gleis - путь, рельсовый (железнодорожный) путь; рельсовые нити; рельсовая колея - ж.д. словарь и далее там перечисление с прилагательными - все как "путь" (сварной, тупиковый, одноколейный и тыды) "через совместно используемый рельс" - Вы же сами написали, что не представляете, что это такое; а если это совместно используемый рельсовый путь - то вполне представимо |
|
А непутевая машина с беспутной техникой - это хорошо! :-)) Засим - приятных привидений окончательно! |
| Все равно не представляю. Нужно вместе с аскером идти в ПТУ МПС ! |
| You need to be logged in to post in the forum |