|
Subject: Handhabung außerhalb der Regelung bzw. Wandmontagesockels Пожалуйста, помогите перевести предложение:Handhabung außerhalb der Regelung bzw. Wandmontagesockels Перевожу инструкцию по эксплуатации отопительной системы, содержание. В пункте Блок управления Comfortrol, такой вот подпункт: Заранее спасибо |
|
В описании этого блока говорится "Die Comfortrol kann in Verbindung mit dem als Zubehör lieferbaren Wandmontagesockel zur Fernbedienung aller Funktionen genutzt werden" "С цоколем для настенного монтажа блок управления Comfortrol можно использовать в качестве дистанционного управления" www.boiler.ru/bd/html/Viessman/l4x1863.html - 4k außerhalb der Regelung - вне системы регулирования, т.к. есть "Возможность коммуникации с системами регулирования котловых контуров Dekamatik Viessmann" Введите Comfortrol в русский гуголь - 27 страниц |
| А вообще-то содержание/оглавление лучше переводить после перевода всего текста, там, видать, и объясняется, что имеется в виду под "Handhabung außerhalb der Regelung bzw. Wandmontagesockels" :) |
| Einer, Ваша фирма любимая! :-) |
| Тогда Comfortrol'а еще не было. Были разные Dekamatik'и |
| You need to be logged in to post in the forum |