Subject: Wadlbeisser Добрый вечер!В уже упоминавшемся тирольском местечке имеется масса велосипедных маршрутов. Von gemütlich bergauf bis zu echten Wadlbeißern mit Kultstatus. (Это вся фраза) Последние, как я понимаю, для супер-дрюбер-мастеров. Как назвать их по-русски? Извините, что отвечу лишь завтра утром: в кои-то веки собралась с мужем и подругой в театр. Спасибо Вам! |
die Wade - икра (ноги. ступня-> щиколотка-> икра ...) pl. - Waden, tirolisch/österreichisch (platt, jargon) - Wadeln + beißen - кусать = "икрокусатель", "икрогрыз" :o) |
Wadl, nicht Wadeln. :(bin nicht mächtig im österreichischen) |
|
link 1.10.2007 19:19 |
ElenaR: wir bitten um Verständnis, wenn weitere Antworten evtl. erst morgen kommen, Heinzelmännchen üben wir noch. Как бы Вы ни пытались коррумпировать форум, уважение купить нельзя, так же как, напр., компетентность и тактичность |
Wadenbeißer und Wadlbeißer ist nicht das gleiche ! Wadenbeißer ist in der Umgangssprache ein kleines Hündchen - laut, verzogen, nervig und unberechenbar. Ihn nennt man auch z.B. "tipiteanischer Wadenbeißer" (eine Anspielung auf eine nicht existierende Hunderase). Hat hier natürlich nichts zu suchen Wadlbeißer - hat sehr wohl was mit Fahradsport zu tun. Wenn jemand schon mal mit dem Fahrad eine lange Strecke berghoch - bergunter gefahren hat, weis was das bedeutet und braucht keine Erklärung. Die Wadl leiden nämlich tierisch :) |
|
link 1.10.2007 19:52 |
то не я, то Дуден :) http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=Wadlbeisser&bereich=mixed&pneu=#inhalte aber ich verstehe, was Sie meinen :) |
"bis dich der Berg in die Waden beißt" :) |
@ Бернадеттель а я шо? я не шо ... :о) das bedeutet nur, dass mind. 2 Bedeutungen für das Knaberlvih gibt |
vieh sorry...sorry...sorry...sorry... |
|
link 1.10.2007 20:08 |
В связи с чем столь долгие аплодисменты, дэвушки :-) ? |
Как это в связи с чем? Патамучто я образно выражаюся! :))) |
|
link 1.10.2007 20:28 |
в связи с очень, на мой взгляд, замечательным объяснением смысла этого слова в этом контексте и в этой же стилистке bis dich der Berg in die Waden beißt |
я это в инете нашла, если чё! :))) |
Бернадетте, а кстати, во что вылился сегодняшний Юберблик? |
|
link 1.10.2007 20:33 |
ну, все равно :) |
Не скажете, что ли? :( |
Не томите уж... :) |
|
link 1.10.2007 20:41 |
я написала Einblick но сейчас думаю, что надо было все же Юбербликнуть :) |
а мне очень нравицца Einblick. и фсё тут :) |
|
link 1.10.2007 20:47 |
вот и мне понравилось :) но мы Еленин топик заоффтопили уже :( |
отползайте лучше по-добру, по-здорову :-) |
отползаем и уходим задами! :) |
маршруты высшей категории трудности - или потогонные :-) |
особенно если по-пластунски -- тут и вспотеешь, конечно! :) |
партизанки, блин :-) |
Коллега, будешь выражаться не по-девичьи - щас тебя пошлем к обсценной лексике на соседнюю ветку (где про потрох) :-) |
Осторожнее, Эрдферкель, осторожнее! А что будет, когда Коллега вернется? Об этом Вы, видать, не подумали! :))) |
|
link 1.10.2007 21:45 |
Да, да. Коллега нонче сурова :) |
Обещаю задуматься над своим поведением, если вы возьмёте меня на поруки :-) |
SRES - к тому времени я в норку закопаюсь! :-) |
Да что Вы, Коллега, какие поруки? Мы шалунов любим! :)) И сами не против... эта... маненько пошалить! :)) |
Коллега, мы можем опять комсомольское собрание провести с обсуждением - то ты меня обсуждала (вспомни Зальцгиттер), а теперь я тебя обсудю. А SRES с Бернадетте тебя на что-нибудь возьмут, может быть, что и на поруки :-) |
ЭФ, мы с Коллегой будем брать Вас приступом! :) |
Лучше заступом - из норки-то! :-) |
маршруты повышенной сложности маршруты для настоящих любителей горного велоспорта |
Erdferkel: обсуждай, я не тебя боюсь! Но мне обидно, что ты не берёшь меня на поруки, в чужие, можно сказать, руки отдаёшь :-(. Хотя SRES и Бернадетте тоже не чужие, авось возьмут, но я же сама им советовала вовремя отползти .. |
Украду маненько :-) От плавных подъемов для начинающих до крутых маршрутов для настоящих любителей горного велоспорта |
SRES Вас обманула и никуда не отползла. Только других призывала! :)) |
для меня, можно сказать, высшая похвала, что Erdferkel у меня что-то слегка украла:) Erdferkel :) |
Чё-то у Вас фся образность улетучилася... :( |
Коллега, я тебя не могу на поруки, раз мы одна шайка-лейка. Нужен кто-то идейно выдержанный и морально закаленный, и даже, страшно сказать, высоконравственный! :-) |
SRES, ноги туда как-то не вписываются... Разве что чего-нибудь про "крутить педали" или "маршруты, от которых на следующий день придется ходить на бровях" :-) |
Интересно, кто здесь самый высоконравственный? |
Ну, тогда можно влепить что-нить про "велосипедистов -- покорителей горных вершин"! :))) ;) |
Такие вопросы называются риторическими - кто ж добровольно признается? :-) |
Для сумятицы по вопросу http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=hvFW3Gt/jsj1NlbX9kkGlqH1AmXzMCT4aHaRQacJ1dpwgRqZLjwuww==&pgm_stat=show |
|
link 1.10.2007 22:07 |
а Вы не врёте? :) |
|
link 1.10.2007 22:10 |
или маршруты, на которых кручение педалей покажется вашим икрам собачьей работой :) |
|
link 1.10.2007 22:09 |
разве высоконравственные особы могут врать? :) |
Бернадетте - а чем докажете? :-) |
разве что во благо ближнего :) |
|
link 1.10.2007 22:18 |
это из области аксиоматичного - доказательств не требует :) |
ну это любой так может заявить! :) |
|
link 1.10.2007 22:24 |
ага. как в анекдоте - "ну, так и вы расказывайте" :) |
|
link 1.10.2007 22:25 |
с двумя "с" :) |
выжать всё из икроножных мышц... боже, какой бред! :( настоящее испытание для икроножных мышцы... опять бред... доказать силу своих ног - кому и зачем? он стонал, но педали крутил... Да, с ногами определенно сложности... |
до дрожи в коленках педали крутить - по Альпам по древним пешком не ходить... |
2Коллега "ElenaR: wir bitten um Verständnis, wenn weitere Antworten evtl. erst morgen kommen, Heinzelmännchen üben wir noch. Как бы Вы ни пытались коррумпировать форум, уважение купить нельзя, так же как, напр., компетентность и тактичность" http://ushdict.narod.ru/138/w41404.htm : КОРРУПЦИЯ, коррупции, ж. (латин. corruptio - порча) (публиц.). Подкуп, соблазнение, развращение взятками (должностных лиц). О чем Вы? Кого я тут подкупаю, соблазняю и развращаю взятками? Вы знаете, как долго я игнорировала Ваши ядовитые комментарии, но всему есть предел. Слово "тактичность" из Ваших уст как-то не воспринимается. Уважения я Вашего не жажду. И вообще, если я Вас так раздражаю, почему бы Вам просто не отказаться от вредной привычки заглядывать на мои ветки? |
Искренне прошу прощения у всех остальных, пожертвовавших свое время. Вчера вечером была настолько ошарашена вышеприведенным отзывом, что даже не поблагодарила Вас. Простите, и огромное Вам всем спасибо. |
|
link 2.10.2007 8:21 |
Не обращайте внимания! Это всего лишь частное мнение частного лица, а частные мнения даже, говорят, и в отношении стодолларовых купюр бывают :) И извините, что мы (à, видимо, за глас народа :)) тут несколько наоффтопили. |
Привет, Бернадетте! Вот видишь, и Ты со мной на Вы перешла. :(( А если серьезно, то à просто в полном недоумении, как человек, неимеющий в отличии от Тебя и еще от пары-тройки известных Тебе форумчан абсолютно никакого (вспоминая Твою вчерашнюю ветку) Einsicht, Übersicht, Überblick и всего прочего в отношении моего образа жизни и меня как личности, может позволить себе подобные высказывания. Ведь какие-то основания для этого должны быть? Я так думаю. Спасибо Тебе на добром слове и удачного Тебе дня! :))) |
От незатейливых восходящих до крутых маршрутов для фанатов горного велосипеда... |
ElenaR: ну почему же, айнбликов даже в избытке, как ни о ком другом на форуме. Вы сами рассказали нам про Ваш большой дом с отдельным этажом для гостей, а также когда и откуда они приезжают (со всего мира, конечно, с подробным перечислением стран), не забыв и про ванную комнату с кофеваркой. Многозвездочный отель в Италии, где Вы каждый год отдыхаете, тоже все видели. Вы информируете нас, когда собираетесь в театр, на фитнес или забрать дочку с тенниса (поэтому Вам некогда ответить), и над сколькими переводами Вы в данный момент работаете, Вы на наших глазах посылаете Probeübersetzungen участникам форума (Артём-переводчик, кстати, с тех пор так и сгинул, видимо уже бесфорумно счастлив). Но создаваемый Вами имидж не обязательно должен нравиться всем, тем более, что переводчики люди скорее небогатые. Отдельно взятые отщепенцы могут даже усмотреть в чрезмерных айнбликах некоторую бестактность и, более того, высказать свое сугубо частное мнение на этот счёт. Бывает, знаете ли, иногда такая нездоровая потребность, прошу простить (Wadlbeisser, видимо, навеяли :-)). P.S. А вредной привычки посещать Ваши ветки у меня как раз нет. 9 из 184, по-моему, немного. Если, конечно, Вы не считаете своими все ветки, где есть Ваши посты. |
|
link 2.10.2007 21:28 |
Вы, по-моему, очень неколлегиальны, Коллега! Зависть очень плохое чувство. За форумом слежу и очень даже пристально! И разбогатеть хочу, и очень неплохо получается! |
Artem-Übersetzer, зависти со стороны Коллеги я здесь не вижу - тем более, что Вам неизвестно, в какой роскоши или в какой бедности живет она сама. Выложенная на форум информация подобного рода мне несколько напоминает рассказ O'Генри "Пока ждет автомобиль". Поскольку у нас у всех тут second life... |
|
link 2.10.2007 23:28 |
Просто неприятно, когда на обсуждение выносятся вещи, которые никакого отношения к теме не имеют. Ещё и других вовлекают. "Русские соболя...", wenn Sie verstehen, was ich meine |
Про соболей я в курсе :-) Однако соболя-то не Коллегины... |
|
link 2.10.2007 23:37 |
C таким отношением и с такими провозглашениями ни соболей Коллеге не видать, ни королей с "капустой" :) Хотя никому плохого не желаю. А Лена мне действительно много хорошего сделала |
Эх, не поняли Вы меня! - но не буду углубляться. Поверьте, что Коллега видала и то, и другое, и третье, и еще много чего. Только излагать все это на форуме ни к чему. О чем она и написала. На сем - спокойной ночи! |
You need to be logged in to post in the forum |