|
Subject: свидетельство о регистрации в качестве налогоплательщика (предпринимателя) Добрый день!Перевожу документ с русского, который в свое время был переведен с немецкого на русский:( Вот такая ерунда. Спасибо! |
|
Есть такой вариант: Registrierungsbescheinigung des Steuerzahlers (Unternehmers) |
| Bescheinigung (des Finanz- bzw. Steueramtes) über die Registrierung der Firma/des Unternehmens als Steuerzahler |
| Совсем недавно задавался этот вопрос, но что-то не найду :(( |
| Жаль... |
|
Нашла поиском только Unbedenklichkeitsbescheinigung. :(( У меня такие были, но это об отсутствии задолженностей. Там, правда, и рег.номер был, но это все равно не то... Блин, ведь есть какое-то специальное слово, но нет оригинала перед собой с ним, а только переводы свидетельств |
|
2SKY ;) |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=25366&l1=3&l2=2&SearchString=�����������������&MessageNumber=25366 |
|
SKY :) У меня же та же фигня - переводы таких свидетельств на русский, а оригиналы- то отданы! Хоть копии снимай на будущее..:) |
| Спасибо всем огромное за ответы! |
|
О, Коллега, молодец! Вспомнила сразу - "Nachweis der Eintragung (in das Steuerregister) als steuerpflichtiges Unternehmen". Где-то так. |
|
Nordstern, а я копии снимаю:) Не мной перевод сделан с немецкого, а кем-то. Просто в уголочке написано: "перевод с немецкого языка":) |
| nachweis über die anmeldung als steuerpflichtiger |
| You need to be logged in to post in the forum |