Kurzschlussverbinder

[sillika]

Jeder FTGS-Abschnitt wird durch einen S-, End- oder Kurzschlussverbinder begrenzt.

что это за зверь такой вообще S-, End- oder Kurzschlussverbinder???

[Einer]

А что за зверь FTGS?

[Виктор2]

GS (из FTGS) может быть geprüfte Sicherheit?

[Einer]

?????
FTGS Feminist Theory and Gender Studies
FTGS Ferguson-Taylor Group Seattle
?????

[Шику]

Судя по всему - это ЖД.
Ferngespeister Tonfrequenz Gleisfreimeldekreis Siemens 917

http://www.sicherungstechnik-bahn.de/download/Aufbau_Workshop_2/Schnaidt.pdf

Die ferngespeisten Tonfrequenz-GFM-Einrichtungen der Bauart FTG S46 und FTG S917 bieten eine lückenlose Gleisfreimeldeeinrichtung mittels elektrischer Trennstöße (S-Verbinder) für durchgehend verschweißte Schienenanlagen.
http://www.siemens.at/transportation/pages/blank_all.htm?content=http://www.siemens.at/transportation/pages/p_r_i1_kom_gleisfrei.htm

Kurzschlussverbinder sind ein unerlässliches Zubehör, wenn Gleis- und Sperrkreise aufgebaut bzw. begrenzt, Bahnströme rückgeführt werden müssen
http://www.hanning-kahl.de/de/produkte/zubehoer/gleiszubehoer/kurzschlussverbinder/kurzschlussverbinder.html

А как это по-русски - увы, не знаю.

[Erdferkel]

"рельсовые цепи типа FTGS"
http://www.css-rzd.ru/ZDM/06-2004/04080.htm
сигнал/сообщение о незанятости пути
http://www.css-rzd.ru/ZDM/01-2000/9189.htm
http://www.voestalpine.com/vae/ru/products/railway_infrastructure/switchsystems/electronic_systems/diagnosis_systems.html
www.voestalpine.com/vae/ru/op2.ContentPar.7704.File.tmp/VAE_ENG_ru.pdf

перемычка короткого замыкания - ж.д. словарь

[Einer]

Erdferkel,
все-таки объяснения "FTGS-Abschnitt" следовало ожидать от аскера, который взялся за перевод ж.-д. тематики.

[Erdferkel]

Аскер взялся за перевод голыми руками (без словаря) - вот и короткое замыкание :-))