DictionaryForumContacts

 ESHKA

link 1.10.2007 7:53 
Subject: Negativbescheinigung
Negativbescheinigung liegt vor. Vereinfache Ausfuhr.-30100

 ElenaR

link 1.10.2007 8:03 
Отрицательное решение

 sink

link 1.10.2007 8:06 
Bescheinigung ist nicht "решение" :(

 ESHKA

link 1.10.2007 8:08 
Получается отрицательное решение по упрощенному вывозу?

 ElenaR

link 1.10.2007 8:11 
Дословно - нет, согласна. Но дословный перевод не всегда к месту. Что Вы предлагаете: отрицательное свидетельство? отрицательное удостоверение? Здесь же ясно, что дело не в бумажке, а в том, что соответствующий орган написал на ней о своем отрицательном решении.

 SRES

link 1.10.2007 8:16 
Die Ausfuhr von Waren in Länder, die in der Länderliste K aufgeführt sind, ist genehmigungspflichtig, wenn sie in Rüstungsgüter (Teil A Abschnitt A der Ausfuhrliste) eingebaut werden soll oder für Anlagen zur Herstellung, Modernisierung oder Wartung von Rüstungsgütern bestimmt sind und der Exporteur Kenntnis von einer beabsichtigten militärischen Nutzung der Waren hat. Die Genehmigungspflicht gilt in diesen Fällen unabhängig davon, ob die Waren in der Ausfuhrliste aufgeführt sind. In bestimmten Fällen, z.B. bei der Ausfuhr von Waren, die dem Kriegswaffengesetz unterliegen, müssen Unternehmen, die ausfuhrgenehmigungspflichtige Waren exportieren, einen "Ausfuhrverantwortlichen" bestellen, der für die Einhaltung der Exportkontrollvorschriften persönlich verantwortlich ist. Genehmigungsbehörde ist das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). In bestimmten Fällen kann dort auch eine Auskunft zur Güterliste (früher "Negativbescheinigung") gegeben werden (Bestätigung, dass die Ware gemäß Ausfuhrliste nicht genehmigungspflichtig ist). Die Prüfung der Genehmigungspflicht einer Ware nach der Ausfuhrliste ist häufig schwierig und nur mit technischem Sachverstand zu bewerkstelligen. Hilfestellung kann das Inhaltsverzeichnis der Ausfuhrliste und das "Umschlüsselungsverzeichnis" leisten, die Hinweise geben, unter welcher Nummer der Ausfuhrliste das jeweilige Produkt zu suchen ist. Die Ausfuhrliste und das Umschlüsselungsverzeichnis sind bei der Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft erhältlich. Die Industrie- und Handelskammer Nord Westfalen berät sie gerne bei der Prüfung der Genehmigungspflicht und erteilt Auskünfte aus der Ausfuhrliste und den Länderlisten sowie dem Umschlüsselungsverzeichnis.

 Erdferkel

link 1.10.2007 8:57 
http://www.duesseldorf.ihk.de/produktmarken/Publikationen/Zoll/M2_Einstieg_Export_ru.pdf
Справка о том, что экспортная лицензия не требуется.

 Бернадетте

link 1.10.2007 8:59 
интересно, а почему в отношении Армении наложено эмбарго на поставку оружия? ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo