|
Subject: ссылаться доброе утро всем !подскажите, если несложно, как сказать по-человечески: он ссылается на тебя, если возникают какие-то проблемы. а то фигня какая-то лезет в голову. заранее гран мерси. |
|
er bezieht sich auf Dich (auf Deine Aussage/Behauptung...) er nimmt Bezug auf Dich ... |
|
Привет, Вика! :)) Первый вариант sinkа или Bei jeglichen Problemen beruft er sich immer auf Dich. Хотя смотря для чего Тебе это надо. В разговоре тет-а-тет я бы вообще сказала Er schiebt alles auf Dich. |
|
а что под этим конкретно понимается, vittoria? er schiebt alles auf dich? |
| С добрым солнечным утром Вас, SRES! :)) |
| SRES и Лена, под русской фразой подразумевается, что если возникают какие-то проблемы и начинаются выяснения, то человек X говорит, что это не он, а Y так сказал. ну, ссылается, короче. |
| С добрым утром, ElenaR! :)) |
| vittoria, тогда в общем-то подходит "schiebt alles auf dich". |
|
с schieben я б не рискнула, если честно. тон нейтральный. а я засумятилась как раз на berufen, если еще честнее :) |
| если нейтрально, то berufen однозначно лучше!:) |
| Поддерживаю оба ответа от 11.11 :)) |
| спасибо, друзья :) |
|
link 3.10.2007 19:38 |
|
Bei eventuellen Problemen werden diese an ... weitergeleitet. Bei möglichen Problemen ist der Ansprechspartner der und der |
| ? |
|
link 3.10.2007 19:51 |
| Jetzt hab ich's. Bei eventuellen Problemmen verweist er auf ... |
| ProbleMen |
| You need to be logged in to post in the forum |