|
Subject: Pro Youthing Verdammtes Denglisch!Врач по эстетической дерматологии предлагает комплекс процедур под названием "Pro Youthing" Как оказалось, новый термин придумали в Германии. Но как же его перевести на русский? Омоложение? Сохранение молодости? Буду благодарна за предложения! |
|
Значит, на Handy не остановились! это не Denglisch, и даже не пиджин, а гомункулус или чудовище Франкенштейна - латынь+англ.+немецкое окончание "Pro-Youthing soll das Konzept lauten, das klingt positiver als Anti-Aging. Es umfasst neben Fruchtsäure-Peeling und der Anpassung der Kosmetik auf den Hauttyp auch »Botox« und Faltenunterspritzung" Омолаживающие процедуры? |
|
а свободный полет фантазии приветствуется или пресекается? каков формат перевода? жеванина versus жеванина, типа: комплекс процедур "Секреты омоложения" ну и маразм. Сфера обслуживания разве что только не отдается ради того, чтобы привлечь побольше потребителей (желательно предварительно омоложенных проёсингом:)) |
| Pro Youthing - новая стратегия омоложения! :)) |
|
Полёт фантазии очень приветствуется! Это список услуг, которые предоставляются "докторами эстетической дерматологии" с указанием цен. В эту программу входят ещё диагностика, консультация итд. |
| Стратегия омоложения +1 |
|
Pro Youthing - для Вашей вечной молодости! :)) (раз можно фантазировать! :) |
|
enik, простите, пожалуйста, за неуместную шалость: Pro Youthing - кто не с нами, тот против нас (и новой стратегии омоложения:) |
|
Чудная статейка! http://luxury-info.ru/article/759.html Ревитализация! Воскрешение Лазаря! Антиэйджинг уже вошел в плоть и кровь - так не ввести ли теперь "проёсинг" в словоупотребление? Vital* будет родоначальник :-)) |
| Что-то мне "Портрет Дориана Грея" вспомнился... |
| Pro Youthing - стань моложе! :) |
| Главное, ребята, сердцем не стареть! :-) |
| ЭФ, Вам приходит русская газета? :)) |
| Которая из многих? |
| Европа-экспресс типа? |
| Там была статья про Кобзона, поэтому спрашиваю! :)) |
|
2Erdferkel Статейка хорошая, но не актуальная. В моём тексте такие перлы: Medical Spa Facials, Refreshing, Pro Aging, а после всего Resulting mit Leitfaden für weitere Pracedere |
|
"Европа-экспресс" подкидывают иногда как рекламу. Выписываю "Огонек". Про юбилей Кобзона где-то читала что-то отрицательное, но не углублялась особо. А что? enik - совсем озверели! :-( |
|
Erdferkel, судя по этой и многим другим веткам старение душой нам еще ой как не скоро грозит:) Отдельное спасибо, enik, которая всегда отличалась умением запускать вопросы, находящие живейший отклик нестареющих душ форумного коммьюнити:) Long live Pro Youthing! |
| ЭФ, вот и мне подкинули. Там как раз эта строчка была про "главное, ребята, сердцем не стареть". Вот весь день её напеваю. И Вы про то же. Вот и спросила! :) |
| Нет, это я просто на омоложение откликнулась! Своей нестареющей душой! :-)) |
|
| Согласна. Мы точно не постареем. Сегодня насмеялась над "праздничными постами". Или когда в английском словаре задала слово "Facials" http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&s=Facials. |
| Круто! :-)) А не ввести ли тебе это в перечень процедур? Народ валом повалит :-)) |
|
О, как я жестоко и совершенно непростительно ошибся (рвет на себе волосы). Я думал, что ветка просто интересная, а она обещает стать чумовой:)) Можно расширить перечень процедур и залинковать все это с Древним Римом. Все-таки патрицианки не были дурами - их дело, судя по английскому мультитрану, живет, да здравствует и по сей день (по крайней мере в ю-эс-ей) Facials - традиции, древние как мир! |
| Vital* - от анти- перешли к про-, за ради положительности и чтобы вместо возраста только молодость была, а Вы такое слово вдруг! "древние" - фи! даже и произнести невозможно :-)) |
|
и не говорите, Erdferkel, и как это меня от ляйтфадена увело, сам не понимаю:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |