|
Subject: средства долевого участия Это один из источников финансирования проекта:собственные ресурсы - Eigenkapital Подскажите пожалуйста как правильно перевести следующее выражение: спасибо |
|
Вариант: Organisations- und Geschäftsstruktur der Holding |
|
Мой вариант для средства долевого участия: Anlagemittel |
| А "средства"? |
| А ты всегда каждое-каждое словечко переводишь? :-)) |
|
Не всегда:)) Почти никогда;) А вдруг далее не сумма, а средства перечисляются? |
| Erdferkel, слово "баблосы" забудь на месте:))) |
| Почему! Я Пелевина люблю... Правда, нужно бы в единственном числе :-) |
|
А как быть с остальными источниками финансирования проектов: собственные ресурсы - Kapitalbeteiligungen Что-то я запуталась с этими ресурсами. |
|
заемные средства - fremde Mittel, Fremdgelder, Fremdmittel, Fremdkapital, geliehene Mittel кредитные средства - Kreditmittel (без "n") собственные средства - Eigenmittel, eigene Mittel |
| Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |