DictionaryForumContacts

 sashaXXX

link 30.09.2007 18:17 
Subject: Ruckenswimmen HR
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
idite vi nahui so svoim Ruckenswimmen

Заранее спасибо

 vittoria

link 30.09.2007 18:33 
а разве нужно переводить тут че-нить? и так всё ясно

 Rechtssprache

link 30.09.2007 18:53 
не, ну не совсем... Способ движения довольно оригинален:-)))

 Erdferkel

link 30.09.2007 18:58 
Туда так не доплыть будет :-((

 Einer

link 30.09.2007 19:07 
Грамматика хромает: "vi" надо писать с большой буквы :)))

 Rechtssprache

link 30.09.2007 19:14 
ага, а цель путешествия - раздельно:-))

 Голос

link 30.09.2007 19:17 
vi можно писать и с маленькой буквы, если адресатов много и с ними всеми говорящий «на ты» :)

 Erdferkel

link 30.09.2007 19:20 
Коллективный заплыв по реке Янцзы! С раздельным подплывом :-)

 Голос

link 30.09.2007 19:23 
и, судя по тону оригинала, – без китайских церемоний:)

 Erdferkel

link 30.09.2007 19:31 
:-)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo