|
link 30.09.2007 15:59 |
|
Subject: Kammerbetonbauweise, Stahlverbundbau(weise) Kammerbetonbauweise, Stahlverbundbau(weise) – эти два термина часто встречаются в немецких текстах о строительстве из металлоконструкций. Но их перевода не дают словари, по крайней мере те, что находятся в моем распоряжении. От знакомого инженера узнала, что таких способов строительства нет пока в России, поэтому, вероятно, нет и однозначного перевода... Не можете ли Вы мне подсказать, не сталкивались ли Вы с этими понятиями в русском языке. Возможно, кто-то уже ввел их: технологии строительства-то развиваются... Я нашла только одну статью о Stahlverbundbau, переведено как «смешанное » строительство из стали и железобетона. На термин не похоже...не могли бы вы мне помочь с "расследованием" Спасибо, |
|
Про Kammerbeton Вы недавно спрашивали: http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=%CD%E5%EC%E5%F6%EA%E8%E9&q=Kammerbeton Есть Stahlverbundträger - металлическая балка. объединенная с ж.б. плитой, железобетонная балка комбинированной конструкции (словарь по железобетону аж 1962 г. !!) |
| You need to be logged in to post in the forum |