Помогите пожалуйста перевести, запуталась

[/студентка/]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Als Roland Berger seine Berater vor zehn Jahren nach Moskau schickte, galt Russland noch als ein Abenteuer, von dem keiner so recht wusste, was er zu erwarten hatte. Dass aus der maroden Planwirtschaft eine zunehmend funktionierende Marktwirtschaft wurde, ist auch ein Verdienst der deutschen Unternehmensberater, die inzwischen wissen, dass die Uhren zwischen Moskau und Wladiwostok immer ein bisschen anders gehen.

Заранее спасибо

[sascha]

А в чем вы запутались если не секрет? В чем трудность?

[greberl.]

Примерно так:
Когда Роланд Бергер десять лет тому назад отправил своих сотрудников-консультантов в Москву, Россия еще считалась приключением, от которого никто еще толком не знал чего ожидать. Постепенное превращение дышащего на ладан планового хозяйства в функционирующую рыночную экономику является и заслугой немецких корпоративных консультантов, которые между тем поняли самобытность территории, простирающейся от Москвы до Владивостока.

[/студентка/]

greberl, спасибо огромное!