|
Subject: bauspardarlehen real.est. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die Bausparsumme umfasst das von Bausparer anzusammelnde Sparguthaben und das bauspardarlehen. Заранее спасибо!!! |
| долгосрочная ссуда на индивидуальное строительство (от кредитного учреждения) |
|
link 28.09.2007 15:40 |
|
Darlehen - ссуда. А как Вы перевели "Bausparsumme"? Вот эта самая сумма складывается из накопленных средств и ссуды. Надо накопить в этой жилищно-строительной кассе (банке, кооперативе или как Вы это назвали) сколько-то процентов от оговоренной суммы (обычно 50% или 40%). Тогда Вам выплачивают всю сумму, где оставшаяся часть идёт как ссуда под льготный процент |
| Сначала одно слово перевели, потом всю процедуру объяснили - теперь нам осталось только дом построить! :-)) |
| построили уже, хватит :-) |
| Это верно, по второму заходу желания нет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |