Der Mitte der mittelpunkte

[Barn]

Уважаемые коллеги, объясните смысл предложения: Der Mitte der zwei Bohrungsmittelpunkte wird den Zielkoordinaten x=0 und y=0 zugewiesen. У меня получается: Центру центров?? двух сверлений присваиваются координаты x=0 und y=0. Бред((
Подскажите, что это за точка?
Заранее спасибо.

[G]

Ну это и есть центр 2 отверстий сверления. Если одно просверлено бОльшего диаметра и не насквозь, а второе проходит насквозь по тому же центру сверления, но меньшего диаметра. Может, сбивчиво, но поймете.

[G]

То есть общий центр двух отверстий.

[Rechtssprache]

а почему "WIRD DEN Zielkoordinaten x=0 und y=0 zugewiesen." , a не "werden die"?

[Коллега]

Там что-то и с грамматикой. Либо der Mitte werden die Zielkoordinaten zugewiesen, либо die Mitte wird den Zielkoordinaten zugewiesen.
Независимо, от этого, может так:
Средней точке оси между двумя центрами отверстий присваются целевые координаты x=0 и y=0 ?

[Einer]

А если так (не учитывая грамматику)?
Середине расстояния между центрами отверстий ... (далее по тексту)

Почти то же, что у Коллеги :)

[Коллега]

Лишнюю запятую прошу не видеть :-)

[Einer]

Осталось, только понять, что там и чем там сверлят/бурят :)

[Erdferkel]

Cтаночек там сверлильный с ЧПУ

[Einer]

*Cтаночек там сверлильный с ЧПУ*
Выходит, он сверлит отверстия, ориентируясь на точку x=0 и y=0, назначенную в точке середины прямой, соединяющей центры двух исходных отверстий
(догадка человека, в жизни не видевшего сверлильного станка с ЧПУ)

[Erdferkel]

А я даже у одного такого на столе сидела (почти на коленях :-) и с интересом взирала на чертежный тест (сто лет назад). Присоединяюсь к Вашей догадке и к Коллеге

[Barn]

Всем спасибо за помощь, скорее всего, это действительно середина отрезка, соединяющего центры отверстий. Чертежей, к сожалению, нет, поэтому приходится только догадываться))