Ingenieurdienst leistungen

[meggi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
XXX ist ein weltweit tätiges, unabhängiges Beratungsunternehmen, das seit 1960 Management- und Ingenieurdienstleistungen anbietet

Заранее спасибо

[Gajka]

http://www.google.de/search?hl=de&q=инжениринговые+услуги+&btnG=Suche&meta=

[Бернадетте]

а инженерные услуги?

[Шику]

Это дело называется "инжиниринговые услуги" (137.000 ссылок)

[meggi]

Спасибо, Гайка и Бернадетте. Я остановлюсь, пожалуй, на варианте Гайки, хотя, по правде говоря, я не знаю разницы между инженерными и инжениринговыми услугами. Просто в само название фирмы входят эти 2 слова: ХХХ (основное название), а под ним Management & Engineering.

Поскольку здесь в предложении есть и Managementdienstleistungen, может лучше написать "услуги в области/в вопросах менеджмента(управления) и инжениринга"?

[Gajka]

meggi, возьмите вариант Шику! ИнжИниринг чаще употребляем!:)

Как вариант:

инженерно-консалтинговые услуги

[Шику]

тогда может "сфера услуг: менеджмент и инжИниринг"?

[meggi]

Спасибо всем. Да, возьму *инжИниринг*.
Хотя, по-прежнему не поняла разницы между инженерными и инжиниринговыми. Она есть вообще? Может, кто знает?

[Gajka]

инжиниринг - модное слово, которое лучше (на мой личный вкус) смотрится вместе с уже менее модным "менеджментом":)

[meggi]

Спасибо, Гайка. Прояснилось.

[vittoria]

инжиниринг = Предоставление инженерно-консультационных услуг по созданию различных объектов на коммерческих условиях.
(Лингво)

[vittoria]

инженерный 1. инженер , связанный с ним 2. Свойственный инженеру, характерный для него. 3. Связанный с деятельностью инженера; технический.
(тот же Лингво)

стало быть, в понятие инжиниринга уже включен "инженерный". одно понятие более общее, другое частное