|
Subject: scroll-taste Пожалуйста, помогите перевести.scroll-taste Кнопка для набора цифр. Нажимаешь на верх кнопки - цифры в возрастающем порядке (1,2,3,...). То есть совсем не то, что на "мышке". Заранее спасибо |
|
scroll - (англ.) список. Может отсюда исходить? |
| Наверное придется взять "скролл-кнопку". :) |
|
"клавиша прокрутки" (10700 ссылок на сайте www.google.ru) "кнопка прокрутки" (1790 ссылок на том же сайте) |
|
скролл-кнопка - это именно то, что на мышке. Вас не поймут правильно, если Вы возьмете этот вариант. А Вы можете точнее сказать, где применяется такая кнопка? И где эта кнопка? На приборе или в программе (в смысле Schaltfläche)? |
|
Подборка вариантов с количеством ссылок на указанном мной сайте: клавиша прокрутки (10700) |
| Кнопка как раз на приборе. Для набора PIN-кода. И не прокручивается! |
|
2 Vladim: это не то, что на мышке. В вопросе это оговорено. По-моему, кто-то придумал (уже существующее) название кнопке. |
| Это что-то типа джойстика, который двигаешь до нужной цифры, а потом нажимаешь, чтобы ее ввести? |
|
to Шику Именно. Нажимая на эту scroll-taste (причем необязательно на верх кнопки! falsch verstanden) выбираешь цифры. Потом надо нажать на "кнопку активации" (это à так Aktivierungstaste перевела) и подтвердить выбранную цифру. Причем цифры - по возрастающей: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0-1-2-3 и т.д. |
|
А такое может быть? Rollen
|
| 2mouse80 – вы бы контексту привели. И с какого на какой язык перевод. В какой программе все это происходит? |
| тогда предлагаю "кнопку/клавишу выбора (из списка)" немного длинновато, но если текст идет дальше, то можно укоротить вариант до "кнопки/клавиши выбора" |
|
2 sascha: мне это напоминает стол в боулинге. Там на экране есть меню, алфавит и проч. На самом столе есть рычажок, который нужно двигать, тем самым выбирать нужную букву, например, при вводе имени. Когда выделение доходит до нужной буквы, нажимаете кнопку подтверждения или ввода. |
|
Подытоживая, можно примерно сказать, что речь идет о следующем: физическое устройство, в которое надо вводить PIN без цифровых клавиш. Для этого на устройстве есть две кнопки, условно скажем ВЫБОР и ВВОД, первой можно выбрать по очереди любую из цифр, второй – ввести ее, потом точно так же вторую, третью и т.д. Угадал? (это вопрос аскеру) |
|
2 sascha Языки: de-ru. Контекст: включение камеры наблюдения. scroll-taste нужна для набора PIN-кода, т.е. эту камеру может включить только тот, кто знает PIN. 2 Шику Действительно похоже :) за "кнопку выбора" спасибо |
|
2 sascha Угадали :) Извиняюсь за мой меееееедленный интернет |
|
Я не аскер, но, по мне, так да. А можно мне резюмировать подытог?) Scroll-Taste - кнопка выбора / кнопка "Выбор" ..... |
| imho выбор все же select, я бы прокрутку взял |
| Еще раз спасибки! :)) |
|
А при чем тут "select", мы же текст на русский переводим, а не пишем словарную статью scroll. Кстати, еще один момент: на самой кнопке на камере – на ней самой-то что будет написано? Инструкцию переведут и размножат на ксероксе, но физические кнопки-то вряд ли будут заменять? На них что будет написано? А то получится так что в тексте нажмите кнопку ввод (ну или прокрутка или что угодно), а на устройстве кнопки с таким текстом нет, там только Scroll... |
|
2 sascha Там будут стрелочки нарисованы. |
|
А в инструкции будут представлены эти кнопки (рисунки в смысле), а то здесь стрелочки, там выбор и ввод. Это я за перевод и понимание беспокоюсь ну и дурачусь-занудничаю походу) |
|
2 Шику Вот чего не знаю, того не знаю... мое дело маленькое - перевести. Немецкий вариант инструкции выглядит красиво. Картинки, фотографии, стрелочки :)) . Наверное и для русского специалистов найдут. "ну и дурачусь-занудничаю походу)" Занудничества не заметила :) |
| You need to be logged in to post in the forum |