|
link 27.09.2007 8:26 |
|
Subject: bodenseite Пожалуйста,технари, помогите перевести такое вот слово!Выражение встречается при перечислении. Это электропрограмма пульта управления тоннелепроходческим щитом. 4-20mA DRUCK Заранее спасибо |
|
link 27.09.2007 8:29 |
|
И вот туда же STANGENSEITE, STEUERZYLINDER - управляющие домкраты |
|
со стороны днища со стороны штока? управляющий цилиндр? |
|
link 27.09.2007 9:44 |
| Спасибо, Виктор!возможно, со стороны днища - верно, я так тоже думала перевести, но вот относительно штока....сомнения есть. Упр.цилиндры, домкраты - оба варианта подходят. |
| шток я тоже не уверен, но там возможно множество значений. Просто со стороны штанги? Нужно специфику этого щита знать. |
| You need to be logged in to post in the forum |