Донор, реципиент, бенефициар проекта технической помощи

[Коллега]

Так теперь пишут на великом и могучем :-(

Донор проекта технической помощи: BMZ - Förderstelle ? (вряд ли оно Projektträger) ?

Реципиент проекта технической помощи: Украинский научно-исследовательский институт - Projektempfänger ?

Бенефициар проекта технической помощи: Министерство промышленной политики Украины - Projektbegünstigter ?

Дико мне всё это звучит ... Поддержите, пожалуйста, фахлих и морально :-)

[Бернадетте]

это калька с английского
technical assistance
donor country

кто-то поленился переводить :)

а кто у вас там в донорах? страна или организация?

[marcy]

а как тебе Projektgeber для донора?

[Бернадетте]

да. их геберами называют :)
http://www.die-gdi.de/die_homepage.nsf/FSdpub?OpenFrameset

[Коллега]

Гебера я написала - BMZ (Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung), но захочет ли ОНО называться гебером?

[Коллега]

Отбой, дЭвушки ! Доноров с реципиентами только что переводить отменили, ура ! Большое данке :-)

[marcy]

У меня когда-то был перевод проекта этого министерства по Средней Азии, это я оттуда Geber-a подцепила:)

Вот ещё из гугеля:

Deutsche Geber. 1. BMZ, AA. 2. KfW, GTZ. 3. Deutsche politische Stiftungen. 4. Nichtregierungsorganisationen (NGO). 5. Kirchliche Organisationen

[marcy]

О, опоздала:(
Или наоборот – поспешила? :)

[Коллега]

marcy, мерси, пригодится. Они причешут и принесут опять :-)