Anschlussbedingungen

[summa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Barn]

Условия подключения, нравится?

[Коллега]

или режимы подключения

[Barn]

Коллега, интересно, кто из нас угадал)) Хотя так гадать неинтересно, уже знаем Anschluss и bedingungen)) А вот если бы сократить? Вы со скольки букв угадаете?))

[Erdferkel]

Вот если, например, только A и B взять... :-))

[Коллега]

это смотря в какое время суток :-)

[Nordstern]

И в зависимости от степени трезвости! :)

[Barn]

Степеней трезвости не бывает: либо ты трезв, либо нет. Вот степени опъянения - да))

[Nordstern]

Ну а если такие степени рассмотреть - трезв, весьма трезв, не очень трезв, совсем нетрезв? :)))

[Barn]

Так это осетрина второй свежести получается)))

[Nordstern]

:)))) :)))))) :)))))))))))

[Einer]

Вы не о том спорите: :(((
Anschlußbedingungen - это условия согласования прибытия и отправления поезда

[Barn]

отлично, Einer)) Кто еще играет?

[Nordstern]

:)))))
Или условия присоединения (например, в к.-л.партийный блок)! :)))

[marcy]

A можно и без перевода –
условия аншлюса (ист.)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Аншлюс

[Коллега]

Anschlußbedingungen sind Eigenschaften, die erforderlich sind, um Anschluss an die Gruppe der Forumsteilnehmer zu finden. Dazu gehören: Großzügigkeit beim Kontext, Reaktionsfähigkeit bei erhaltenen Antworten ..

[sink]

Bedingungen = условия ("по чем капуста?") => кондиции
+
Anschluss = вместе, значить, бо нам хорошо => партнеры
= кондиции партнёрства

:о)
(wieso nicht ...)