|
Subject: Wasserhydraulik Коллеги! Сегодня меня опять нужно убедить:)Что хотел сказать автор, мне понятно. Но как же это выразить по-русски? Разве можно водной гидравлике присваивать какие-то достоинства и преимущества? Ну есть она и есть... Что же тут придумать? Umweltschutz und Sicherheit sowie die physikalischen Eigenschaften des Druckmediums Wasser sprechen für den Einsatz von Wasserhydraulik |
| Конечно, можно, тут же все преимущества и указаны, экологичность - потому что используется вода (а не гидравл. жидкости), вот насчет безопасности я не очень понял(( |
|
Но мне не встречаются в нете выражения, типа: Преимущества водной гидравлики -... Как-то глупо на мой взгляд:( |
|
Гайка, в гидравлических системах используют, кроме воды, всякие масла, эмульсии и пр. Можно написать, напр., "гидравлические системы с применением воды" |
| под Sicherheit я понял надёжность |
|
Или: Аспекты экологии и безопасности, а также физические свойства воды как напорной среды говорят в пользу применения водных гидравлических систем Думаю, здесь безопасность, поскольку не горит и пр. |
|
Это мне понятно, что масла и гидр. жидкости:)) Тогда мне интересно всё пердложение:) Не потому, что я не знаю как перевести, а потому, что я не знаю, как красиво перевести;) |
| Надёжность или безопасность?:) |
| Я ж написала (17:03)! |
|
Коллега, а я сама почему не сообразила?:(( Нет... ну я сообразила, но не так красиво... Пойду упьюсь кофе! Пасиба! |
|
Druckmedium = рабочая жидкость. Так что Коллега + рабочая жидкость Аспекты экологии и безопасности, а также физические свойства воды как рабочей жидкости говорят в пользу применения водных гидравлических систем Или "экологичность и безопасность применения воды в качестве рабочей жидкости, а также ее физические свойства, - вот аргументы в пользу применения водных гидравлических систем" |
| Erdferkel, рабочую жидкость я бы и так оставила:) Черновой вариант уже был;) |
| Erdferkel, не будем мелочиться, но у тебя в одном предложении два применения |
|
Можно так еще (это не для Гайки, а всем) Такие-то..... факторы / аспекты являются аргументами "за" при использовании ......(дальше как было сказано ранее) |
| Только не кусайте друг друга:)) |
| Не волнуйтесь, Гайка, кусать будем все только Нордштерна :-) |
| Nordstern, я уже выбрала для себя перевод, именно тот, который был сказан ранее! |
| Отвлеклася, однако! тогда одно применение найдет свое отменение и заменится использованием :-)) |
| Всё уже заменила:) Не стоит беспокоиться;) |
|
Ха-ха! У меня следующее предложение вот так начинается: Die Verwendung von Wasser ist...:)) |
|
Гайка, см.внимательно, *(это не для Гайки, а всем)* Я очень за ВАШ выбор и за ВАС рада! :) Удачного вечера ВАМ! |
| Nordstern, пропади отседа! |
|
Уже пропала! :) Не надо принимать так близко к сердцу виртуал! |
| Коллега! Я невкусная, потому что худая!!! :))))) |
| Женя, у тебя в семье проблемы, что тебе так скучно и ты рад общению с виртуалами? Напиши графу на личку... |
| Nordstern, виртуально это не имеет значения. А вообще Вы намеревались пропасть два часа назад, а всё ещё без толку шастаете по разным веткам |
|
Гайка! ВЫ меня все время путаете и называете чужим именем. Нет, мне не скучно и семейных проблем нет. А что делать, если ВЫ так далеко от меня? |
|
Gajka, Вы замечаете, как звезда мечется между мною как Мужчиною с большой литеры и Вами как дамой из Прекрасного далёка. Какое оно всё-таки всеядное:)) |
|
Да! :) Marcy права. Ну как тут быть, действительно? Wer die Wahl hat, hat die Qual! |
| marcy, это действительно феномен:)) Говорят, что любовь сродни ненависти:) Все остальные участники форума почему-то остаются неинтересными объектами виртуальности... |
| Вы самые яркие и интересные личности здесь, потому монетка падает все чаще стороной любви! К тому же, я не успокоюсь, пока не увижу, какого пола Marcy! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |