|
Subject: Область применения Подскажите,будьте любезны.Область применения: Предупреждение дифференциально-диагностических ошибок в комплексном и последовательном оздоровлении с применеием вегетативного тестирования биологически активных препаратов и рационализации питания.
|
|
link 26.09.2007 11:12 |
| Anwendungsgebiet. Остальное попробуйте пока сами. |
| Не подскажем;) |
|
открываем немецкий словарь мультитран, в окошечке "поиск" набираем область применения и видим... http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&s=�������+���������� |
| Anwendungsbereich |
| mumin*, а вот всё остальное после "области применения" в окошечко МТ не поместится:)) |
|
гаечка, это если лениться набирать отдельные слова и переводить в именительный падеж;)) цум байшпиль http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&HL=2&s=������������+��������+ |
|
граф, Вам технология понятна? mumin* ;) |
| Гайка,гламурная у ВАС логика! |
| у нас, уважаемый граф, слуг нет! |
|
граф, обычно у нас принято, что аскер приводит свой вариант, который «доводится до ума» общими силами. У Вас нет своего варианта перевода? |
|
2Граф Давать свой вариант совершенно необязательно. Важен контекст. Его Вы уже привели. :) |
|
A вот после этого Северная звезда просто ОБЯЗАН дать свой вариант. Я в предвкушении:))) |
| Nordstern, дерзайте! |
|
Чтобы Северная звезда вновь не оказалась «тупкой» (O-Ton): аскеру нужно перевести не «область применения», а всё предложение:)) |
| Ой, меня опередили тремя постами выше:)) Но я замолкаю, а то Шику уже рассердился:) |
|
Придется обломаться! :) А с какой, простите, стати? Я сама не работаю в области медицины и в данном случае не возьму на себя такую ответственность. Вариант для "области применения" мы с Регенбоген уже дали. смотрите выше. Я лишь к тому, что не стоит, может быть, говорить насчет "обычно У НАС принято". В отношении своего варианта перевода. Это, конечно, облегчает работу, но отнюдь не ключевое правило. |
|
Северная ...мдя, я говорю «у НАС принято», не имея в виду ВАС. По понятным причинам. Итак, повторяю: |
| у людей вообще принято не пытаться других бесплатно использовать, а если, то слова волшебные говорить и как-то поцивилизованнее что-ли... |
|
marcy, Я и не претендую и даже безумно рада, что Вы меня, наконец, не имеете в виду! :) Полагаю просто, что не стоит вводить свои правила я про свой вариант перевода), если Вы не собственник всей этой базы. Править перевод - это совсем другой разговор! :) Ну а то, что принято у нас, не касается ВАС. Или? Виктор, Вы и правы, и неправы. Здесь вообще бесплатный ресурс, и в принципе, Ваше дело - отвечать бесплатно или нет. А вот указывать, что у кого принято - не очень хорошо (имхо). Тем более, если это не вполне верно. |
| Граф, не расстраивайтесь! У НИХ так принято тут говорить (к сожалению). В отличие от Лингво. Держитесь или спросите на Лингво! |
| Вы уважаемая Nordstern можете поддержать эти жалкие потуги поработить форум, но... это неправильно, по любым понятиям. |
| Nordstern: не многовато ли слов для столь скромного байтрага в виде слова берайх? Сплошной словесный мусор .. |
|
2 Nordstern "А вот указывать, что у кого принято - не очень хорошо" - это еще почему нехорошо? Виктор2 очень корректно намекнул на правила элементарной вежливости, в чем я его полностью поддерживаю. К сожалению, приходится указывать, если люди этого не знают |
| А что тут все такие умные.С небес опуститесь! |
|
граф, умный у нас только Нордштерн. Вот мы и ждём его варианта. А мы так себе, как видите:) |
| граф, у нас один здесь умный - Nordstern/Дезерад:)) |
|
Gajka, надевайте противогаз – сейчас Нордштерн начнёт озонировать пространство своими фэ:) |
|
Виктор, упаси Боже....если я что-то не так выразила, то простите меня, пожалуйста, просто это личное право каждого - быт использованным на форуме или нет, и зачем ненужные комментарии? Коллега, это такой же мусор, как и предложение аскеру перевести все самому. Граф Это по-другому называется - умничание. И не только... И не только мое мнение. Я показывала сторонним лицам классические споры форума, и у всех был легкий шок. Впрочем, не хочу, чтобы некто, страдающий .....различного рода маниями, снова расценил все как провокацию, и удаляюсь со своим имхо. |
| Как же, ты, Гайка, себя забыла, насчет умного? И Мужчину по имени Мэрси? |
| Nordstern: удаляетесь, надеюсь, навсегда ? |
| Nordstern, а что это это я вдруг "ты"? |
|
Коллега, у меня родился тот же вопрос. Как бы не спугнуть:)) |
|
Гайка, в ответ на тыкание в мой адрес! :) Это ВАШ (если хотите) стиль - всегда вопросом на вопрос отвечать? :) |
|
Gajka, ну вот, спугнули. Нордштерн, зачем возвращался? |
| marcy, как-то Бернадетте писала о таких клинических случаях... |
|
Затем, что нехорошо уходить, не ответив. Я - не Вы, Marcy. Гайка, это когда вопросом на вопрос отвечают? И как это называется? Кстати, ответов от "умников" по части медицины так и нет...Это была вторая причина возвращения. Теперь чао! |
| Nordstern, а что в твоём отношении нехорошо, мне как-то...Всем остальным я ВСЕГДА рада ответить! |
|
Nordstern "ответов от "умников" по части медицины так и нет...Это была вторая причина возвращения" - и гидэ же Ваш атвэт, из-за которого Вы возвращались? |
|
Нордштерн, умейте уходить по-английски. Не прощаясь. А Вы – как в том анекдоте – прощаетесь, но не уходите:( скучно, девушка:)) barn, |
|
Всем привет! Ой, как мне это что-то напомнило.. Задача на сравнение: Nordstern 26.09.2007 15:48 Deserad 27.04.2007 14:55 Deserad 2.08.2006 15:44 ..... Новый ник, другой пол, тот же почерк, старый гонор. Он так и не узнал, что зачастую лучше промолчать. |
|
Здравствуйте, Juliza! *Новый ник, другой пол, тот же почерк, старый гонор.* ?????? Не поняла про ник и пол, про гонор Вам, видимо, виднее. И думаю, что любой Вам так же скажет насчет "ухода без ответа" с ветки. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |