Köln-Kalk

[tanja]

Здравствуйте!

Подскажите, как правильно передать по-русски это название?
Кельн-Кальк или, например, Кельн, округ Кальк ?

в заверении нотариусом копии документа

Спасибо!

[Бернадетте]

некоторые вот так пишуть :)
http://www.arendator.ru/show_space.php?space=2&img=21

[tanja]

потому и спрашиваю, что пишут кто во что горазд;))

[Gajka]

социально слабый район Кёльна - Кальк:))

Шутка юмора:))) Это я от правил дорожного движения отойти не могу...

[Шику]

А что у Вас имеется ввиду: Stadtteil или Stadtbezirk?

Может, район/округ Кальк г. Кёльн?
Хотя если это адрес, то мне кажется все-таки район.

[frau_anna]

В русских газетах в Германии я встречала вариант Кельн-Кальк или "В районе Кельна Кальк случилось ...."

[Einer]

А вы все Википедии не верите?
Город Кёльн разделён на 9 городских округов (Stadtbezirke) — Средний Город (Центр), Роденкирхен, Линденталь, Эренфельд, Ниппес, Хорвайлер, Порц, Кальк, ...

[frau_anna]

А мы еще там и были

[marcy]

вопрос на засыпку:
а чем городской округ отличается от городского района? :)

[Einer]

marcy,
это вопрос к Википедии ?

[marcy]

нет, ко всем сапиенти:)

[vittoria]

ответ на засыпку. :)

городской округ - это русский не по-русски

[marcy]

Спасибо, Вика!
Это я и хотела услышать:)

Привет тебе на берега Невы!

[vittoria]

marcy, ты слишком громко хотела, à услышала :)
привет из солнечного и бабьелетнего Питера назад в Берлин!

[Шику]

2 marcy:
Засыпался.
Но я исходил из немецких округа и района, так как согласно той же Википедии (http://de.wikipedia.org/wiki/Köln-Kalk_(Stadtbezirk)) в Stadtbezirk Kalk входит, среди прочих, и район Кальк.