Gesellschafter

[Шебанова]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Gesellschafter der NavLog-GmbH (вопрос - в ГмбХ - акционеры или партнеры или участники??)

Заранее спасибо

[olek]

я бы сказала учредители, т.к. речь идет о GmbH. Участники тоже можно перевести, но не в случае с GmbH, акционеры - только в AG

[Vital*]

olek, поделитесь, пожалуйста, опытом. Меня встревожило Ваше замечание, поскольку я до настоящего момента в случае с GmbH отдавал предпочтение "участникам".

[marcy]

Присоединяюсь к тревожному состоянию, ибо, как учил великий Опперманн («Grundbegriffe Wirtschaft. 400 volks- und betriebswirtschaftliche Fachtermini» Deutsch/Russisch), Gesellschafter = участник.

[Vladim]

Поддерживаю вариант "участники".

[Vital*]

У меня появились впечатления. Хотелось бы ими поделиться. Это всего-лишь впечатления, поэтому Irrtümer, как говорят в подобных случаях у нас в России, vorbehalten.

Немецкие законодатели стабильны и в GmbhG используют термин "Gesellschafter".

В нашем Законе об ООО более 500 раз попадается "участник" и более 10 раз "учредитель". У меня создалось впечатление, что учредителем наш Gesellschafter называется больше в контексте (на момент) непосредственного учреждения общества. Далее наши законники забывают про него и именуют его "участник".

У меня также появилось ощущение, что каждый учредитель ООО является в нем участником, но не каждый участник может называться учредителем.
Там есть такой момент, где описывается возможность присоединения к обществу других лиц (по заявлению). В этом случае "старые" учредители-участники ООО принимают решение об увеличении уставного капитала и лицо, которое просится к ним, уплачивает взнос и становится очередным участником ООО (не уверен, но думается, что в данном случае он участник, но не учредитель, т. к. общество было уже учреждено до его появления).

Что касается Гражданского кодекса, то он к термину "учредитель" более консервативен и предпочитает иметь (прошу прощения) практически только "одного участника". Вот такие дела.

Напоследок выдержка из статьи о том, что такое Irrtum (восхищает(!!!) то, с какой точностью и изяществом автору удалось сформулировать это понятие
Irrtum ist ein Auseinanderfallen von Vorstellung und Wirklichkeit bei der Abgabe einer rechtlich bedeutsamen Erklarung.

[marcy]

В развитие темы
http://content.mail.ru/arch/12609/603557.html
http://www.ukrbiz.net/ukr/a_pages/7296

[Vital*]

Круто, Marcy!!!
Я так долго читал пейджер и натужно размышлял, а ты раааз... и все как на ладони!!!
Все-таки хорошо, когда одним сомнением все-же меньше, а не больше.

Всем доброго вечера.
Хотелось бы надеяться, что завтра тоже выдастся возможность пообщаться.

[greberl.]

Спасибо Вам, Marcy и Виталий!!!!!
Чувствую, что мне еще очень пригодятся Ваши выводы, раз один из моих постоянных заказчиков именно такое GmbH.