Teasertexte trav.

[Оли Гогелиа]

Добрый вечер! Перевожу веб-страницу турфирмы. Встретилось слово Teasertexte. Дальше идёт краткое описание разных пунктов навигации (Übernachtung online buchen - краткая информация, Kulturelle Vielfalt - краткая информация и т. д.). В английском словаре смотрела значение - "дразнящие/интригующие заголовки, затравочки" и в таком же духе. Но как-то поофицальней это можно перевести?

Буду благодарна за помощь.

[marcy]

в рекламной среде «тизеры» вполне юзаются:)
А Вы уверены, что это нужно переводить?
Часто это просто маркёры для верстальщика/дизайнера, встречающиеся во Fliesstext-е, который отдаётся на перевод. Типа hier Bildunterschrift и т.д.

[Оли Гогелиа]

Вы правы, я уточню, нужно ли это вообще переводить.