|
Subject: система SAP Вот такое предложение встретилось в описании использованиясистемы SAP на конкретной фирме (один из филиалов...): P- und N-Positionen werden ausschließlich in Excel erfasst. Die Plan- und Budgetwerte für P-, N- und A-Positionen werden ebenfalls nicht in SAP, sondern nur in Excel-Dateien verwaltet. Die Budgetkontrolle (Prüfung der Budgetausschöpfung) wird ebenfalls ausschließlich in Excel durchgeführt Будьте добры, что может скрываться за этими "P-, N- und A-Positionen "???? |
| имхо, это не наши с вами проблемы. оставьте буковки так, как есть (аккуратно переведя Positionen, натюрлихь) |
|
Да я тоже уже к этому склоняюсь... Но если будут какие-то версии, проверенные опытом, - делитесь! (время пока не поджимает) |
| Еще одно "спасибо". Стратегия такая - сначала тупо переведу, не вникая в подробности, а потом пойду детали искать (если времени хватит). Есть подозрение, что исходник был на языке филиала (польский), его перевели на немецкий, а теперь я разгадываю ребус. |
| You need to be logged in to post in the forum |