DictionaryForumContacts

 JuJu

link 25.09.2007 16:02 
Subject: KL
Господа,

что может значить на гербовой печати нотариальной конторы Цюриха аббревиатура KL - *KL Zuerich*

Спасибо!

 tram801

link 25.09.2007 16:36 
Могут быть просто инициалы нотариуса, типа Karl Lagerfeld??? :-)
В списке щвейцарских кантонов такого сокращения не нашёл.

 enik

link 25.09.2007 16:57 
Или как-то связано с районом города. Посмотрите http://www.notariate.zh.ch/not.php

 JuJu

link 25.09.2007 16:58 
К сожалению, нет - инициалы другие. А район там - Altstadt - тоже, вроде, не в кассу.

 achsoja

link 25.09.2007 17:08 
Vielleicht ist das Kantonales
Laboratorium ? Habe KL Bern gefunden :-)
http://www.hti.bfh.ch/fileadmin/img/HTI/Diplomarbeiten05/bfh04-05_C_Spring.pdf

 achsoja

link 25.09.2007 17:26 
Sorry, ich glaube das passt doch nicht ..

 Erdferkel

link 25.09.2007 18:05 
А нельзя ли узнать полный текст этой печати? Если уж так обязательно ее переводить - м.б. можно просто написать /оттиск печати нотариуса в г. Цюрихе/?

 JuJu

link 25.09.2007 18:26 
Да, скорее всего, так и сделаю.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo