|
Subject: Опять оформление:( Посоветуйте пожалуйста, как лучше выкрутиться:У меня в одном предложении названия двух немецких фирм. Первое название чужой фирмы, второе - нашей фирмы. Я название нашей фирмы везде по тексту руссифицировала. И как теперь быть с другой фирмой? Тоже руссифицировать? Проблема в том, что название той чужой встречается на русском в разных других отрослях:(( Надеюсь, что проблема ясна... |
|
link 25.09.2007 15:13 |
| нет :) |
| думаю, закон един для всех. если названия той, другой, по-русски звучат по-разному - берите моду (т.е. наиболее частый вариант) |
| Я тоже не врубаюсь - если оно уже встречается на русском, то в чем фишка? |
|
А если я не буду руссифицировать, у меня получится примерно так: электрогидравлический пускатель фирмы YZQ с клапанами фирмы ЮЯЬ... Не нравится мне мешать:( Или нормально смотрится в одном предложении латиницей и кириллицей? |
|
link 25.09.2007 15:18 |
| а почему нельзя оба названия русифицировать? |
|
Ты написала: "Проблема в том, что название той чужой встречается на русском в разных других отраслях" Так не на русском все же? |
|
Erdferkel, фишка в том, что эту вторую фирму в России никто не знает или пока не знает. А НАЗВАНИЕ её на русском уже встречается у других фирм. Ну типа VICTORIA... Теперь понятно о чём à? |
| Не совсем. Ну встречается, ну и что с того? А латиницей оно будет менее похоже? |
|
Gajka, а если привесить ГмбХ – она ведь должна иметь полное название на немецком? Типа «Виктория ГмбХ» |
|
Ну или АГ :)) sascha, имеется в виду, что это название уже «занято» российскими компаниями. Надо как-то от них отстроиться. |
| Наконец до меня дошло, что ДРУГИЕ фирмы есть с тем же названием... Ну Гайка сформулировала! :-( |
|
link 25.09.2007 15:27 |
| вот и я без Марси не догадалась бы :) |
|
marcy, я ничего не знаю про эту фирму. Даже в гугле не встречается:( sascha, предлагаете на русском? Ух, à не знаю...:( Уговорите меня, чёрт возьми! |
|
Да, действительно... Но мне кажется это не вина переводчика, что одно и то же слово используется в названиях разных фирм. Или это какая-нибудь крохотная немецкая фирма с неброским названием или Лукойл? |
|
Gajka, если в гугле не встречается, то пишите смело на русском, продублировав в первый раз название латиницей в скобочках:) |
|
Да и встречается всего один раз:) Марцы, возьму вариант со скобками:) А так хотелось, чтоб меня поуговаривали;) |
| И попрошу в следующий раз подавать сигналы, типа руСифицировать;) |
|
Я для ясности: электрогидравлический пускатель немецкой фирмы "АБВ", г. ..., с клапанами фирмы "ЮЯЬ"... |
| You need to be logged in to post in the forum |