nach oben hin offen

[lampone]

Пожалуйста, помогите перевести.

nach oben hin offen

Выражение встречается в следующем контексте:
Die Entwicklung von Schiffsbauten ist wie die Richterskala - nach oben hin offen.

Я перевела так:
Развитие судостроения – как шкала Рихтера – ему нет предела.

Или здесь другой смысл? Это, кстати, фраза из рекламного проспекта для яхты.
Заранее спасибо

[mumin*]

смысл правильный

[G]

границ не существует

[lampone]

Spasibo. A voobshe zvuchit kak, normalno?

[vittoria]

звучит нормально. но можно и причесать :)
развитие судостроения, подобно шкале рихтера, не имеет границ. и т.д. и т.п.