|
Subject: Jackett für Herren Wir bitten die Herren Jackett zu tragen.Помогите, пожалуйста сформулировать по-русски также коротко и вежливо эту фразу на информации ресторана! |
| Для мужчин обязателен пиджак |
| Так у меня и написано. Но когда читаю, то кажется, что тон как-то не совсем соответствует :-( |
|
Тон нормальный, я несколько раз встречала такую формулировку. Можно написать dress code, но, боюсь, не все поймут:) |
| Вход для мужчин в костюмах??? |
| А если у мужчины не костюм, а брюки и пиджак? :)) |
| Aber logisch ;)) |
|
всем привет. если **Вход для мужчин в костюмах**, то получается, что есть отдельный вход для мужчин не в костюмах. enik, оставляйте свой вариант и не сумятьтесь. |
|
Форма одежды - пиджак "Обычно форма одежды указывается в письменном приглашении на прием. ... " http://www.elitarium.ru/2004/01/22/print:page,1,svetskijj_jetiket_vodezhde.html |
в пиджаке, но без штанов :-))
|
| Гайка - при переходе на зимнюю форму одежды пусть приходят в ватнике! :-)) |
| форма одежды предполагает всё в совокупности, а не отдельные элементы одежды. разве нет? |
| "в нашем заведении безпиджачных господ не обслуживают" :o) |
| а как быть с беСпиджачными? :) |
| этих тоже - нет :о)) |
|
Спасибо, что развеяли сомнения! Оставлю "спинжак с карманАми" :-) |
|
Вот она нет традиции-то: поди еще сформулируй вежливо ;) Вариант: Гостей мужчин (мы) просим приходить в пиджаке |
|
link 25.09.2007 11:38 |
| вход только по пиНжакам :) |
| спинжакам... |
| Без пиджака kommst tu nischt rein:)) |
| Вообще-то дискриминация: женщины, получается, могут в халате заходить? :-) |
|
link 25.09.2007 11:53 |
|
это неизвестно может, там и про женщина пожелание есть. :) |
| Предполагается, что женщины и так знают, что в приличные заведения с голыми ногами идти не стоит:)) |
| А я бы для мужчин добавила: Ботинки на голую ногу не надевать:)) |
Вот такой вариант для дам-с :-)
|
| Такой вариант можно выдавать на входе и закреплять по фигуре соответственно;) |
| В чем и идея! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |