|
Subject: so wie der Schnabel wächst Встретилось такое выражение:so wie der Schnabel wächst В гугле найти не могу. Суть в том, что известная писательница в непринуждённой беседе употребляла как бы нетипичные для благоразумной писательницы выражения. Sie spricht endlich so, wie ihr der Schnabel wächst. Смысл понятен, а как бы Вы передали? |
|
как заблагорассудицца ещё есть такое выражение - как черт на душу положит |
|
А как тетю зовут? :-) Наконец-то она высказалась без оглядки, от души, без стеснения |
| Мне кажется, что речь здесь о том, что сама по себе она всегда так говорит и общается. Только как писательница марку держит перед общественностью. Положение обязывает. А тут на тебе, забылась и выложила всё на духу... |
| Тётю не выдам!:)) |
| "забылась и выложила всё КАК на духу..." - нет, она секретов не выдавала, а в запале сменила стиль речи с воспитанно-изячного на разлюли-малину. Типа, блин! :-))) |
| распустила язычок и молола без разбора! |
|
Erdferkel, а почему КАК большими?:)) Молола она с разбором, но уже не соблюдала правила анштендиге шрифтштелерин:) |
| "Erdferkel, а почему КАК большими?:))" - а ты его забыла :-)) |
|
Точно забыла:))) Мне сегодня понравилось: "переводы за дополнительный заработок", но я промолчала...;) |
| надо было "за жалкий дополнительный заработок" :-) |
| Ах, неправда твоя! Иногда дополнительный заработок жирнее полумесячной зарплаты будет:) Я 52-54% налогов выплачиваю... |
|
А если так: Вот оно её нутро! |
| Это уж слишком. |
| Так и до "звериного оскала" недалеко! :) |
| Выложила как на духу? |
|
Про это см. мой пост в 2:03 Высказалась, 1. не заботясь о приличиях, 2. как привыкла говорить у себя дома |
| Дело не о приличиях, а о том, что она вдруг стала употреблять Umgangssprache)) Второй вариант более подходит;) |
| не заботясь о приличиях - это как раз Umgangssprache и будет :-) |
|
Всё правильно!:) А что-нибудь с "как природой заложено было"? Или я мудрю? |
| вдруг заговорила языком простого трудового народа :) |
| Мудришь! Спать пора, уснул бычок (с) |
| шершавым языком плаката она заговорила! Лорду - в морду! :-)) |
|
link 24.09.2007 23:53 |
| А у нас еще говорят : wie ihr die Kusche gewachsen ist. |
| Спать пора! Святые слова!:) Завтра в бой... |
|
link 24.09.2007 23:56 |
| говорит как придется/ не задумываясь/ первое, что приходит в голову/ что в уме, то и на языке. |
| Regenbogen, freilich!:)) |
|
link 24.09.2007 23:59 |
| Gajka, я на самом деле не говорю freilich, мне как-то дико, хотя слышать часто приходится :))))) |
|
link 25.09.2007 0:06 |
| Гайка, а вот у меня к тебе вопрос bzgl. твоего новейшего проекта из области языкознания :)- у вас в НРВ говорят manchmal в смысле vielleicht или это только здесь у нас такая беда? Я пока сюда не переехала, с этим не сталкивалась, а здесь постоянно. Очень забавно, меня так и распирает на вопрос кассирши в магазине " Haben Sie manchmal 1 Cent?" сказать что-то вроде "Ja, ab und zu hab ich 1 Cent, aber jetzt gerade leider nicht." А еще круче такой вопрос был: Waren Sie manchmal schwanger?" :)) |
| не выбирая выражений, не церемонясь |
| О, какие люди! Как жизня? |
| Alles im gruenen Bereich. Mehr oder weniger:) |
| Und danke fuer die Nachfrage:)) |
|
link 25.09.2007 9:04 |
| besser mehr :) |
| Ну ладно тогда! :)) А я дальше почапала! Чао! :о) |
|
Regenbogen, это только там у Вас такая беда!:)) У нас всё-таки говорят: "Hätten Sie vielleicht einen Cent"! ;) Привет в Берлин:) |
| marcy вернулась - и сразу попала в точку! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |