quasi

[Einer]

В каком смысле следует понимать слово "quasi" в следующей фразе:

Nach der Energieeinsparverordnung (EnEV) gilt quasi ein Verschlechterungsverbot hinsichtlich des Primärenergiefaktors bei der Kundenanlage
Мой вариант:
Согласно Постановлению об экономии энергии (EnEV) действует в некотором роде запрещение ухудшать коэффициент использования первичной энергии в установке потребителя

Заранее спасибо!

[Ульрих]

так называемый

[Erdferkel]

своего рода

[Einer]

Из обширного выбора:
quasi - якобы, будто бы, чуть ли не; так сказать, в некотором роде, в известной степени

не смог найти наиболее подходящего для меня "своего рода" :(((

Спасибо!

[vittoria]

до кучи
некогда модное и актуальное - как бы
:)

[Einer]

vittoria,
"как бы" и "якобы" были моими первыми вариантами :)))

[Бернадетте]

или модное ныне - "типа" :)

[Einer]

А что, неплохо:
Постановлению об экономии энергии (EnEV) типа запрещает, блин, ухудшать коэффициент использования...

[Коллега]

Очень даже красиво, а главное точно:
Согласно Постановлению об экономии энергии (EnEV) как бы действует, блин, типа своего рода запрещение ухудшать коэффициент использования первичной энергии в установке потребителя
:-)

[SRES]

можно сказать, что действует! :))

[Gajka]

Я за варианты Ульриха и Феркеля:) Другое по смыслу не подходит...

[Коллега]

Gajka: по смыслу подходит всё, вот только по форме не совсем :-)

[Gajka]

В крайнем случае соглашусь на "как бы действует, блин, типа, алтер...":))

[SRES]

Гайка, а ты аскер чтоль? :)

[Gajka]

Я - серый кардинал:))

[SRES]

Самое главное - всё время себе это повторять! :))

[Erdferkel]

квази-запрещение тоже круто будет! с налетом теории относительности :-))

[Коллега]

Прооптимизируем с учётом последних постов:
Согласно Постановлению об экономии энергии (EnEV) можно сказать, что как бы действует, блин, типа своего рода квази-запрещение ухудшать коэффициент использования первичной энергии в установке потребителя

[Бернадетте]

не то запрещение, не то нет ... :)

[Gajka]

квази-запрет:)