Die gynakologische Untersuchung ergab eine Hypothrophie der linken Labie, was fur ein MURCS-Syndrom in Ahnlenung an ein Klippel-Feil-Syndrom sprechen koennte.

[Alija]

Пожалуйста, помогите перевести.

Гинекологическое обследование показало гипотрофию левого ??????,

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://www.altenpflegeschueler.de/anatomie/gynaekologie-1.php

[Erdferkel]

"Diesem Syndrom sehr ähnlich, jedoch seltener, ist das sogenannte MURCS-Syndrom = Müllerian-Renal-Cervicothoracic Somite Abnormalities"
"Was versteht man unter dem MURCS (Müllerian-Renal-Cervicothoracic Somite Abnormalities)?
Nierenfehlbildungen
Fehlbildungen im Hals-Brustbereich (z.B. der Wirbelsäule oder Rippen)
Muskelschwäche (Muskeldystrophie)
Evtl. Gehörschäden"
http://de.wikipedia.org/wiki/Klippel-Feil-Syndrom

[Alija]

как же все-таки перевести вторую часть предложения, опустив сокращение MURCS ?

[Erdferkel]

что позволяет предположить наличие синдрома MURCS в сочетании с синдромом Klippel-Feil

[Alija]

огромное Вам спасибо, Вы меня всегда так выручаете!!!!!!!