|
Subject: fensterbrett Помогите, пожалуйста с переводом след.фраз1 Подоконники устойчивы к ультрафиолетовому излучению, 2 Они придают подоконникам элегантный внешний вид, приятную на ощупь фактуру, |
|
1sonnenbestaendig/UV-Strahlenbestaendig 2 Они??? |
|
1 проблема была устойчивы к.. 2пленки)) |
| 1 то есть с переводом была проблема))как лучше сказать устойчивы к... |
| hautfreundliche Oberflaechenstruktur? Хотя и о креме, ткани, к примеру можно сказать hautfreundlich. Если только сесть на этот фенстербретт голой попой!? |
| 1. sind UV-beständig |
|
Вариант: 2. folienbeschichtete Fensterbänke sehen elegant aus und sind angenehm anzufassen |
| спасибо.отдельное спасибо tram801 посмеялась от души...надо посоветовать им садиться голой попой на их же подоконники)) |
| А почему проблема была с предлогом? Как Вы переведёте - устойчивы К низким температурам? Здесь предлог также не нужно переводить. |
| 2 tram801да вот уже подсказали вариант)))да и подумав хорошенько так. а не с бухты барахты решила..и правда нафига тут предлог?? |
|
link 21.09.2007 19:57 |
| Вариант к п. 2: .....fühlen sich angenehm an |
| angenehm im Griff |
|
- haben eine elegante Optik -lassen sich angenehm anfassen; sind angenehm zum Anfassen; vielleicht noch grifffreundlich (obwohl damit nicht nur das angenehme Gefühl meinen kann, sondern z.B. auch dass die Hand nicht abrutscht) |
|
elegante Optik - очень хорошо! А "anfassen" мне за ночь разонравилось - ну кто будет хвататься за подоконник? :-) М.б. ihre Oberfläche fühlt sich angenehm an |
2Erdferkel!Elegante Optik - хорошо, но это же - отлично, элегантно смотрится, приятен глазу(чисто внешне). А тут -тактильные ощущения. Ваш последний вариант - лучший.Хороших выходных! Нашёл тут забавную фотку трубкозуба, уши - супер! Розовые.
|
|
В исходнике перед фактурой еще и элегантный внешний вид, поэтому elegante Optik В это сезоне носят розовые уши - элегантный внешний вид, как у подоконника! И на ощупь приятно! :-) |
|
link 22.09.2007 13:05 |
| И я про то же, но никто не заметил :( |
| Regenbogen, извините, это я спросонья запостила, не прочитав предыдущие! Хотите, отдам Вам одно розовое ухо? :-)) |
|
link 22.09.2007 23:21 |
| А как же Вы с одним? Да и мне розовый не очень идет :((. Я больше по " кожзгсф" профилируюсь :))) Но за щедрость спасибо! |
| tram801, Вы действительно классную фотку нашли:) |
| Феркель, я тебя ни в одном зоопарке не видела:(( |
| You need to be logged in to post in the forum |