Die Folge: Ein Planum bei dem jede Woge geglattet ist.

[Alija]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: все те же Bic Sonic Ski

Заранее спасибо

[Gaukler]

Ist sicher etwas im übertragenem Sinn gemeint von
Die Wogen (Wellen) glätten - beruhigend wirken; ausgleichen; Streit schlichten
Planum siehe MT Wörterbuch

Imho: Ein Planum ohne Unebenheiten

[grigorov]

http://library.stroit.ru/articles/rovnost2/index.html

Однако этого фирме MOBA показалось мало, и она пошла еще дальше, предложив комбинацию нескольких датчиков «Sonic Ski» разместить вдоль асфальтоукладчика и увеличить тем самым длину полосы сканирования. В частности, на легкой дюралевой балке длиной 12 м, жестко закрепляемой на тяговых брусьях (лонжеронах) укладчика, фирма МОВА устанавливает три датчика «Sonic Ski», получив новую измерительную систему под названием «Big Sonic Ski» (рис. 6) с большей длиной ультразвукового контроля основания, на которой действует тот же принцип усреднения, что и в «Sonic Ski».

За счет такого способа измерения, сортировки и усреднения значений неровностей основания даже растянутые или продолжительные волны, впадины и выпуклости квалифицируются системой автоматики как ошибки и исключаются из показателей измерений или же попадают в общий усредненный результат в незначительном процентном соотношении. Поэтому ровность покрытия, уложенного 12-метровой лыжей с «Big Sonic Ski» не должна уступать ровности после даже 18- или 24-метровой лыжи, осуществляющей контактное механическое копирование основания, при котором учитываются только самые высокие выступающие точки его поверхности (бугры, вершины волн и т.п.) и при котором не производится усреднения итоговых показателей измерений.