Bin da und habe die Datei Ausgabetext gespeichert

[Barn]

всем здрасти))) что-то я не пойму, это юмор разработчиков или что. Речь идет о программировании для станков ЧПУ. Вот образец программы:
Beispiel:
G01X10Y10
SYNCHRONIZE
FILE=D:\Log.dat "Ausgabetext" // direkte Dateiangabe
PRINT "Bin da und habe die Datei Ausgabetext gespeichert"
Вот енто как по русски? Почему первое лицо?

[greberli]

Думаю, что просто "Datei Ausgabetext gespeichert" вполне достаточно! Все остальное - выкинуть. :)

[Виктор2]

это как-бы ирония в разговорном языке: "(Я) здесь/пришел и сохранил файл Ausgabetext (Teкст на дисплее, принтере или еще где-то)"

[Barn]

Я тоже так подумал, юмористы - программисты, туды их в качель))

[Бернадетте]

может, там выскакивает еще какое-нибудь раздражающее существо? типа веселой вордовской скрепки? :)

[Barn]

С мешком, в котором оно (существо) все это сохранило)))