Hinweis fenster

link 20.09.2007 13:50

Subject: Hinweis fenster

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Damit hat der Bediener die Möglichkeit, zunächst alle Einstellungen hinsichtlich der Eingänge, Ausgänge und Tastatur vorzunehmen und diese Informationen in einem Vorgang nach Untertage zu senden. Ein entsprechendes Hinweisfenster macht den Bediener bei Betätigung der Schaltfläche darauf aufmerksam.
Moжно ли обозвать данное окно диалоговым?
Заранее спасибо

Gajka ✉

link 20.09.2007 13:54

окно с указанием

Einer ✉

link 20.09.2007 13:57

Да просто "сообщение"

mamik ✉

link 20.09.2007 13:58

"сделай то или это" - это ведь диалог.
Окно с указанием - тоже хорошо.

Einer ✉

link 20.09.2007 14:12

Hinweisfenster - это не диалоговое окно. Просто окно с сообщением, на что надо обратить внимание оператору (macht den Bediener bei Betätigung der Schaltfläche darauf aufmerksam)
Окно с указанием - тоже хорошо! (с)

mamik ✉

link 20.09.2007 14:18

Einer, уговорили, не диалоговое окно.
Окно с указанием.
Спасибо.

Шику ✉

link 20.09.2007 15:18

Эти окна называются "окна сообщения" (англ. message box).

Диалоговые окна - это обощающее название для всех окон (ввода, сообщений и т.д.).

Einer ✉

link 20.09.2007 15:37

А я исходил из следующего:
Одной из полезных возможностей в приложениях Windows ... является наличие окон сообщений. Два наиболее общих типа окон – окна предупреждения и подтверждения. Окно подтверждения спрашивает, хочет ли пользователь продолжить действие, обычно предлагая две возможности выбора: "OK" и "Отмена". Нажатие "OK" подтверждает действие, нажатие "Отмена" отменяет его.
Окно предупреждения просто отображает некое сообщение пользователю. Тут нет никакой возможности выбора, просто кнопка "OK" для того, чтобы пользователь мог закрыть это окно.
Шику, Вы забыли под своим рисунком дать подпись:
Рисунок 1. Типичное окно собщения

Шику ✉

link 20.09.2007 15:46

Понятия "окно с указанием" нет. Можете написать "окно предупреждения" или "подтверждения", правда, они не подходят по контексту.

Вариант "окно сообщения" применяется в специальной литературе.

2Einer:
Спасибо, что исправили мою досадную оплошность.

vittoria ✉

link 20.09.2007 18:57

диалоговое это окно

mamik ✉

link 20.09.2007 20:22

Так какое точно?

Gajka ✉