feste Endblockierung

[Vrubel]

Всем привет!!! Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Feste Endblockierungen Hebearm. (Пояснение к рисунку (при этом на рисунке видна только планка и никакого Hebearm`a), подъмное устройство, пищевая промышленность).
Что это? Жесткая конечная блокировка ? Или , может, есть еще варианты. Там еще есть Abnehmeblockierungen (также без текста).
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Предположительно:
Abnehmeblockierungen - съемные блокирующие устройства
Feste Endblockierungen - стационарные концевые/конечные блокирующие устройства

[Vrubel]

Спасибо большое!!!