DictionaryForumContacts

 plushkin

link 19.09.2007 11:00 
Subject: Bildgebendes Verfahren
Пожалуйста, помогите перевести. Bildgebendes Verfahren

Выражение встречается в следующем контексте: Это, как я понял, название отдела в клинике. Вот, что говорит википедия по этому поводу:

Als bildgebende Verfahren bezeichnet man die Gesamtheit der apparativen Verfahren, mit denen beispielsweise medizinische Befunde oder physikalische und chemische Phänomene visualisiert werden.
Bildgebende Verfahren werden heute in nahezu allen naturwissenschaftlichen Disziplinen eingesetzt und werden beispielsweise in diversen Fachgebieten der Medizin zur Darstellung und Diagnose pathologischer Gewebeveränderungen verwendet; vgl. Radiologie.
Systematisch zählen die bildgebende Verfahren zu den errechneten Bildern sowie zu den alternativen Schnittbildverfahren.

Как бы это по-русски одним словом назвать?

Заранее спасибо

 Забава

link 19.09.2007 11:07 
Методы формирования изображений / методы визуализации?
(по аналогии с английским image forming methods)

Почему Вы думаете, что это отдел в клинике?

 Gajka

link 19.09.2007 11:07 
Процесс визуализации

 G

link 19.09.2007 11:07 
медицинская визуализация

Только это не отдел в клинике.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Медицинская_визуализация

 Забава

link 19.09.2007 11:08 
Какая синхронность!

 Gajka

link 19.09.2007 11:11 
;)

 tram801

link 19.09.2007 11:12 

 plushkin

link 19.09.2007 11:13 
Потому что это письмо, адресованное своему коллеге внутри клиники, и слева стоит кому: в отдел пульмонологии, а справа по аналогии получается отдел медицинской визуализации. Спасибо!

 Забава

link 19.09.2007 11:17 
Простите, что придираюсь, но в больницах обычно отделения, а не отделы.

 tram801

link 19.09.2007 11:25 
Обобщающее понятие различных методов визуализации в медицинской диагностике

 plushkin

link 19.09.2007 11:55 
Да вы что, Забава, я не обижаюсь, поэтому-то и обращаюсь сюда, чтобы получить помощь. Чем больше придираются, тем лучше, от этого только перевод красивей будет :) Спасибо всем большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo