|
Subject: Vormerkung, Lenkberechtigung. auto. Цитата из вопросов школы вождения Австрии:"Mit welchen Folgen müssen Sie rechnen, wenn Sie einen Fußgänger am Schutzweg gefährden? Ab der dritten Vormerkung wird mir die Lenkberechtigung entzogen. Ich muss mit einer Geldstrafe und einer Vormerkung rechnen." Vormerkung-это не случайно где дырочки ставят за нарушение? А как оно выглядит? Или это простая запись полицейского где-то? |
|
Vormerkung - предупреждение с отметкой в водительском удостоверении, имхо Lenkberechtigung -это права на вождение, чаще всего этот термин употребляют именно в Австрии |
| В Германии обычно говорят Fahrerlaubnis |
|
Забава В Австрии водительское удостоверение называется в основном Führerschein. :) |
|
Спасибо. А что такое имхо? Это как приятная улыбка? Часто в форумах читаю, но не могу значения понять.... :) |
|
ElenaR, Lenkberechtigung и Fahrerlaubnis - это не водительское удостоворение, а право на вождение автомобиля, а Führerschein. - это как раз документ, который это право подтверждает имхо - от IMHO, In my humble opinion, по моему скромному мнению |
| И в водительском удостоверении тоже никто ничего не отмечает. Это заносится в полиции в их, так сказать, картотеку. |
| предупреждение, только с занесением в местный" реестр штрафников" - Führerscheinregister der Wohnsitzbehörde, не в само водительское удостоверение. |
| Забава Вы как-то сами себе с удостоверением и правами напротиворечили. |
|
ElenaR, почему напротиворечила? Есть законное право/разрешение на вождение автомобиля. В Австрии оно называется Lenkberechtigung, в Германии - Fahrerlaubnis. Есть документ - который это право подтверждает (Führerschein). См. Википедию: Die Fahrerlaubnis (Lenkberechtigung, Fahrberechtigung) ist die behördliche Genehmigung zum Führen von Kraftfahrzeugen auf öffentlichen Straßen. |
|
В Германии штрафные баллы заносят в центральный реестр в г. Фленсбурге http://www.kba.de/Stabsstelle/Punktsystem/rund_um_den_punkt.htm там и списочек есть, сколько за какое нарушение полагается :-) |
| У меня есть 2 пункта:)) |
|
Не из-за этого ли: "in der Probezeit nach § 2a StVG oder vor Vollendung des 21. Lebensjahres als Führer eines Kraftfahrzeugs alkoholische Getränke zu sich genommen oder die Fahrt unter Wirkung eines solchen Getränks angetreten" :-))))))) |
| Такого себе ни разу не позволила;) |
| You need to be logged in to post in the forum |