|
link 18.09.2007 10:42 |
|
Subject: wertpapierdienstleister Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die Richtlinie sorgt bei allen Wertpapierdienstleistern fuer erweiterte Infromationsplichten gegenueber den Kunden. Заранее спасибо |
| Опeрaтoр рынкa ценных бумаг? |
|
link 18.09.2007 10:52 |
|
Dienstleister, в Германии это любая нанятая независимая фирма или специалист, оказывающий какие либо услуги. |
| Igor Lafer Да что Вы? :) И каков Ваш совет конкретно для irchen? |
|
link 18.09.2007 11:01 |
| barn, точно! Спасибо! |
| Всегда пожалуйста)) * довольно похрюкивая* |
|
link 18.09.2007 11:06 |
|
конкретно ?... ну по бумагам понятно, а Dienstleister может быть кто угодно, банковский работник, финансист, брокер, оператор.... или как их еше по русски называют...) факт в том что это нанятая фирма, служба |
| You need to be logged in to post in the forum |