Fahrzylinder, Zuhalte- und Ausstosszylinder

[Nelli-2]

Пожалуйста, помогите перевести.
Fahrzylinder, Zuhalte- und Ausstosszylinder
Fuehrungs- und Kraefteholm
Kolbenspeicher
Schlauchschliesseinrichtung
Schliessarm
Rollenschienen-Fuehrungen
Duesenpilz
Massenspeicher
spritzzylinder

Слово встречается в следующем контексте:
идет перечисление деталей и блоков для технического обслуживания крупногабаритной установки экструзионного-выдувного формования

Заранее спасибо

[Igor Lafer]

Fahrzylinder, Zuhalte- und Ausstosszylinder - движущийся, удерживающий и выталкивающий цилиндр

Fuehrungs- und Kraefteholm - ведущий и силовой брус, балка

Kolbenspeicher - накопитель , может в виде колбы...?

Schlauchschliesseinrichtung - приспособления закрытия шланга

Schliessarm - закрываюший рычаг

Rollenschienen-Fuehrungen - ролико-скользящие направляющие

Duesenpilz - распылитель, наконечник

Massenspeicher - главный, основной накопитекль

spritzzylinder - цилиндр вспрыска, вспрыскивающий цилиндр

[Erdferkel]

Kolben в этой установке все же поршень/плунжер
"Плунжер гидравлический - рабочий элемент (деталь) накопительной головки в экструзионно-раздувном формовании, служащий для опорожнения расплава, непрерывно подающегося в накопитель"
Massenspeicher - накопитель расплава
вспрыска у нас тоже нет, это от сглазу водой с угольков спрыскивают :-) - цилиндр впрыска, инжекционный цилиндр
Nelli-2, посмотрите здесь
http://plastics.bayer.com/plastics/emea/de/technology/1014/article.jsp?docId=1491&cid=1014
и здесь много терминов:
http://www.plastinfo.ru/information/glossary/l17/
погуглите свою установку, про экструзию очень много текстов